1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:40,667 --> 00:01:43,042
Que bom que você finalmente veio
para conhecer o tio Michael, irmã.
4
00:01:43,708 --> 00:01:47,800
Quando os portugueses chegaram aqui, 500
famílias se converteram ao cristianismo
5
00:01:48,542 --> 00:01:50,214
Eles eram chamados de os Anjooties
6
00:01:52,500 --> 00:01:56,959
Anjooties que trabalharam como fixadores para o
Britânicos, Kings e os políticos locais.
7
00:01:57,958 --> 00:01:59,750
.. eventualmente se tornaram as grandes perucas aqui
8
00:02:00,917 --> 00:02:04,190
Varkey tornou-se o homem da casa,
há cerca de cinquenta anos
9
00:02:06,375 --> 00:02:08,448
Varkey e sua esposa Annama
teve cinco filhos
10
00:02:10,565 --> 00:02:13,523
O filho mais velho, Paily, casou-se com
Menina muçulmana, Fátima
11
00:02:14,955 --> 00:02:17,437
Varkey e Annama
eram muito fonte dela
12
00:02:18,830 --> 00:02:20,164
O segundo filho é Mathai
13
00:02:20,622 --> 00:02:22,205
Michael é o terceiro..
14
00:02:22,744 --> 00:02:24,581
O quarto tornou-se sacerdote
Pe. Simão
15
00:02:25,807 --> 00:02:29,164
A mais nova, Susan, se apaixonou por um
Policial Tamil e se casou com ele
16
00:02:49,955 --> 00:02:52,580
Paily era igual ao pai em todos os sentidos
17
00:02:53,080 --> 00:02:57,580
Eu vi Paily e os rapazes Anjootty
em ação na estrada do bazar
18
00:02:58,913 --> 00:03:01,705
Ele era um cara tão tempestuoso,
mas não durou muito
19
00:03:02,455 --> 00:03:06,580
Ele foi eliminado pelos Kocheris,
outra grande família criminosa
20
00:03:08,246 --> 00:03:10,246
Varkey nunca superou isso,
até sua morte
21
00:03:13,538 --> 00:03:16,080
Seu segundo filho, Mathai, foi quem
quem deveria ter tomado as rédeas
22
00:03:16,830 --> 00:03:19,163
Mas Michael teve que entrar em ação
como o irmão mais velho era um desperdício
23
00:03:20,705 --> 00:03:24,080
Ele interveio e assumiu o controle,
sacrificando sua própria família
24
00:03:25,746 --> 00:03:27,413
Essa foi a palavra dele para seu pai,
é ouvido
25
00:03:28,121 --> 00:03:32,913
Se o tio Michael ouvir o que você acabou de
me disse, claro, isso seria feito
26
00:03:41,986 --> 00:03:44,486
[ABORDAGENS DE RICKSHAW]
27
00:03:51,432 --> 00:03:52,940
[MOTO PASSA]
28
00:04:01,039 --> 00:04:02,807
[SAÍDA DO CARRO]
29
00:04:05,664 --> 00:04:06,789
[BATE]
30
00:04:08,289 --> 00:04:09,997
[TRAVA DO PORTÃO ABRE]
31
00:04:11,414 --> 00:04:15,164
O que é isso?
Precisamos conhecer Michael Senhor, é urgente
32
00:04:16,539 --> 00:04:19,664
Ele está no meio de uma função familiar
33
00:04:20,581 --> 00:04:22,206
Você pode voltar amanhã, mana?
34
00:04:22,581 --> 00:04:25,622
Filho, estamos vindo de Chellanam..
35
00:04:27,247 --> 00:04:30,122
Ele está muito ocupado, eu não acho
ele poderia te encontrar hoje
36
00:04:31,667 --> 00:04:32,626
Irmão Sivankutty,
37
00:04:33,251 --> 00:04:35,709
Eles estão aqui desde o amanhecer,
conhecer o tio Michael
38
00:04:39,334 --> 00:04:41,167
O irmão Sivankutty chegou
39
00:04:41,626 --> 00:04:43,751
Abra... entre
40
00:04:52,209 --> 00:04:53,667
[PORTÃO FECHADO]
41
00:04:56,001 --> 00:04:58,792
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
42
00:05:01,376 --> 00:05:03,417
Hã... Tiago,
você é pontual na hora certa, parece
43
00:05:03,584 --> 00:05:05,292
As eleições estão chegando, não?
Eu não deveria ser esperto?
44
00:05:05,542 --> 00:05:07,167
Como estão seus olhos?
Está melhorando
45
00:05:07,334 --> 00:05:08,917
Bom..
Entre
46
00:05:27,542 --> 00:05:29,584
Oi Tiago..
Diga-me irmã
47
00:05:30,709 --> 00:05:33,417
Peça ao Nobi para ir até a casa do Bispo
e entregar um requerimento ao chanceler
48
00:05:34,042 --> 00:05:35,376
Como eu poderia recomendar
sem um aplicativo?
49
00:05:35,584 --> 00:05:37,834
Ele já fez isso
É isso?
50
00:05:38,376 --> 00:05:39,751
De jeito nenhum ...
Penu ainda está por vir, certo?
51
00:05:40,667 --> 00:05:42,417
Susan ligou,
ela está a caminho
52
00:05:43,001 --> 00:05:44,417
Mãe... e aí?
53
00:05:45,084 --> 00:05:46,251
Ah.. Tiago..
54
00:05:46,626 --> 00:05:49,167
Você parece estar muito ocupado para aparecer,
desde que sua passagem por Delhi começou
55
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
Você se tornou um Delhiite?
56
00:05:51,251 --> 00:05:53,001
De jeito nenhum..eu venho aqui
de vez em quando
57
00:05:53,501 --> 00:05:55,001
É assim que funciona a política,
para as pessoas, não?
58
00:05:55,709 --> 00:06:01,292
Você ainda come peixe tainha
para seus chefes em Delhi?
59
00:06:02,542 --> 00:06:04,584
Você é engraçado, como sempre
60
00:06:05,709 --> 00:06:06,626
[ELA ri]
61
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
Veremos
62
00:06:10,709 --> 00:06:13,126
Irmã, onde está o irmão Mathai?
Ele estará em algum lugar por perto
63
00:06:13,792 --> 00:06:14,417
Ah..
64
00:06:14,667 --> 00:06:16,501
[RASPA DE CADEIRA]
[PASSOS COM PRESSA]
65
00:06:17,821 --> 00:06:19,759
[UM PÁSSARO]
66
00:06:39,001 --> 00:06:43,542
Mano..peguei os pratos, copos, bacia de arroz
e jarro de água..precisa de mais alguma coisa?
67
00:06:44,292 --> 00:06:46,751
Onde você esteve todo esse tempo?
Há muito trabalho aqui
68
00:06:47,334 --> 00:06:50,126
Desculpe, demorou um pouco. Estou aqui de qualquer maneira
Então, entre
69
00:06:50,542 --> 00:06:52,001
Oi pequena..
Vá você
70
00:06:58,751 --> 00:07:01,209
Entre..
Mana, você os conhece?
71
00:07:02,417 --> 00:07:05,042
Conheça o Bob e Rob da nossa faculdade
Você já tomou refrigerante?
72
00:07:06,417 --> 00:07:09,667
Os pais deles estão em Dubai
Eles moram em um apartamento aqui
73
00:07:11,376 --> 00:07:14,292
Adivinha quem?
Por que não ? irmã Rasiya, esposa do irmão Ajaz
74
00:07:14,459 --> 00:07:17,376
Sim..você conheceu a mamãe?
Farei agora
75
00:07:20,001 --> 00:07:21,501
Que aparência surrada, Jessy
76
00:07:21,917 --> 00:07:25,667
Por que você não veste algo bonito?
Não é uma ocasião?
77
00:07:26,209 --> 00:07:27,459
Isso é o suficiente, mãe..
78
00:07:27,792 --> 00:07:30,542
Para onde foi todo mundo?
Ninguém está aqui, onde está Peter?
79
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
Ele deve estar por perto, pai, você desce as escadas,
todos estarão lá
80
00:07:34,613 --> 00:07:35,933
[PORTA DO FORNO ABRE]
81
00:07:45,746 --> 00:07:46,425
[PORTA DO FORNO FECHA FECHADA]
82
00:07:46,683 --> 00:07:48,834
Aonde você vai com esse prato vazio?
Não quer comida, irmão Paul?
83
00:07:49,334 --> 00:07:52,084
Você mantém o prato aquecido..
Eu irei mais tarde para pegá-lo
84
00:07:52,542 --> 00:07:55,167
Você será recebido com o calor
espátula se você vier buscar isso
85
00:07:55,501 --> 00:07:57,209
OK...
86
00:07:58,488 --> 00:07:59,206
[PORTA FECHADA]
87
00:08:08,834 --> 00:08:11,667
Acenda, cara. Sogros e
extras pousaram lá embaixo
88
00:08:12,334 --> 00:08:13,834
Huh.. Cara, leva tempo para esquentar
89
00:08:17,542 --> 00:08:18,584
[CLANGS DE GARRAFA]
90
00:08:46,084 --> 00:08:48,042
Eu prometi limpar o
contas na semana passada
91
00:08:48,834 --> 00:08:51,042
Esse Mani senhor é tão chato, mano
92
00:08:51,792 --> 00:08:54,167
Diga a ele que isso levará tempo
Já disse isso muitas vezes
93
00:08:58,501 --> 00:09:00,876
Não é ele..você sabe disso
94
00:09:01,542 --> 00:09:03,209
Estará fora de controle,
se não esclarecermos isso logo
95
00:09:04,834 --> 00:09:07,001
Cozinhe algo e
enfiar na garganta dele
96
00:09:07,959 --> 00:09:09,334
Não fomos pegos fazendo o
o mesmo na piscicultura!
97
00:09:11,667 --> 00:09:13,959
Mano..pai está chegando
98
00:09:18,084 --> 00:09:21,251
Oh... vocês estão sentados aqui atrás?
Todo mundo desceu
99
00:09:22,917 --> 00:09:25,334
Despeje um duro para mim
100
00:09:31,792 --> 00:09:33,751
Não fique parado aqui .. desça as escadas
101
00:09:35,251 --> 00:09:36,042
[BAQUES DE GARRAFA]
102
00:09:41,334 --> 00:09:42,251
[BAQUES DE VIDRO]
103
00:09:42,667 --> 00:09:44,334
O que é isso?
Sal em pó como acompanhamento!
104
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Aí vem Susan, você entra
..Vejo você daqui a pouco
105
00:09:55,376 --> 00:09:56,792
[CARRO PARA.]
106
00:10:00,542 --> 00:10:02,959
Susan, você não poderia ter vindo antes
para um evento em sua própria casa?
107
00:10:06,792 --> 00:10:10,167
Não é minha culpa, irmã Moly.
Eu estava pronto às 8 da manhã
108
00:10:10,667 --> 00:10:12,542
Então você poderia ter vindo sozinho
109
00:10:22,042 --> 00:10:25,376
Não tenho certeza de qual benefício você
traga para nós, como um importante clérigo
110
00:10:25,792 --> 00:10:29,042
Irmão, a ordem do Cavaleiro não pode ser
conferido a toda e qualquer pessoa
111
00:10:29,292 --> 00:10:31,001
Não é para ninguém e para todos, eu sei
112
00:10:31,459 --> 00:10:34,876
Não é a ordem mais elevada dada a um
Leigo católico?
113
00:10:35,459 --> 00:10:36,959
Por que você não pode considerar
esse leigo por isso?
114
00:10:39,501 --> 00:10:42,167
Irmão, fique quieto.. Eu não contei
você as razões por trás disso?
115
00:10:43,167 --> 00:10:45,459
A arquidiocese ainda não enviou o
recomendação ao Vaticano
116
00:10:47,001 --> 00:10:48,917
A quem podemos abordar agora?
117
00:10:49,959 --> 00:10:53,876
Custe o que custar, eu só quero uma placa
no nosso portão lendo Chevalier Mathai
118
00:10:55,417 --> 00:10:57,542
Há algo que o deputado em exercício possa fazer?
Não me provoque, irmão
119
00:10:58,209 --> 00:11:01,334
Ei pai, está ficando tarde.
Todos, incluindo o Bispo, estão esperando
120
00:11:01,792 --> 00:11:05,501
O que devo fazer? O Padrinho ainda está
ouvir evangelhos de alguém
121
00:11:06,001 --> 00:11:07,876
Ele não deveria ter entretido
eles em um dia como este
122
00:11:08,251 --> 00:11:11,209
Não é ele o santo que nunca
desiste de quem o procura?
123
00:11:11,834 --> 00:11:12,667
Oh..
124
00:11:15,709 --> 00:11:19,376
Meu filho Prince estava estudando para pré-graduação
quando seu pai morreu de ataque cardíaco
125
00:11:21,251 --> 00:11:24,417
Ele estava administrando a garagem de seu pai
junto com seus estudos
126
00:11:26,251 --> 00:11:28,709
Ele nem me deixou trabalhar
na empresa de pesca
127
00:11:30,834 --> 00:11:34,584
Ele estava estudando no Cochin College
quando Elsa e ele se apaixonaram.
128
00:11:36,876 --> 00:11:39,792
Um dia ele me apresentou ela
como minha nora será
129
00:11:41,334 --> 00:11:44,084
Eu a tomei como minha própria filha, desde então
130
00:11:45,709 --> 00:11:47,126
Eles eram cristãos aristocráticos
quem afirmou ser..
131
00:11:48,334 --> 00:11:51,417
..brâmanes batizados pelo próprio São Tomás
132
00:11:53,126 --> 00:11:54,876
Quando eles começaram a procurar
combinações adequadas para ela...
133
00:11:55,626 --> 00:11:58,376
.. ela fugiu com ele
134
00:12:00,667 --> 00:12:03,751
Na mesma noite em que seus irmãos vieram
e o levou embora..
135
00:12:04,459 --> 00:12:07,542
.. fingindo que queriam conversar
136
00:12:12,626 --> 00:12:13,542
[Fungamentos]
137
00:12:13,792 --> 00:12:14,917
Eles o queimaram até a morte, senhor
138
00:12:19,459 --> 00:12:21,626
Eu nem consegui dar um beijo de despedida nele
139
00:12:22,167 --> 00:12:23,917
Não sobrou muito como corpo
140
00:12:24,667 --> 00:12:28,251
[ELA CHORA]
141
00:12:28,792 --> 00:12:30,376
Cristo tem alguma casta?
142
00:12:31,542 --> 00:12:33,876
Não é a mesma Bíblia
todos nós lemos?
143
00:12:35,459 --> 00:12:38,584
O que eles fizeram foi contra o
vontade de Deus, não foi?
144
00:12:41,376 --> 00:12:42,959
[CHORO ALTO]
145
00:12:43,626 --> 00:12:47,292
Eles são um bando de sangue frio,
meu pai e meus irmãos
146
00:12:48,251 --> 00:12:49,667
Foram eles que mataram Prince
147
00:12:51,251 --> 00:12:52,834
Eles vão fugir
as acusações de assassinato
148
00:12:54,834 --> 00:12:57,001
Ficamos sem dinheiro
lutando contra o caso
149
00:12:58,584 --> 00:12:59,876
Até a nossa casa está em perigo
150
00:13:02,542 --> 00:13:04,751
Eles se esforçaram para me levar para
Angamaly
151
00:13:07,209 --> 00:13:10,001
Estou com medo, senhor..eles estão
capaz de fazer qualquer coisa
152
00:13:11,292 --> 00:13:12,751
[MÃE CONTINUA A CHORAR]
153
00:13:13,251 --> 00:13:14,876
Eu não irei a lugar nenhum
deixando-a para trás
154
00:13:16,459 --> 00:13:18,376
Minha garota...[Funga]
155
00:13:19,667 --> 00:13:23,001
Sivankutty, você sabe qual é a gíria
cortar algodão significa aqui em Kochi?
156
00:13:26,167 --> 00:13:30,167
É um método antigo de defender barcos para
evitar danos durante a atracação no cais
157
00:13:32,334 --> 00:13:34,292
Muito antes dos pára-lamas feitos de
entrou pneu e borracha..
158
00:13:36,042 --> 00:13:40,084
Os rolos de algodão cru seriam
martelado na madeira..
159
00:13:42,251 --> 00:13:46,501
..para que não haja nenhuma linha entre
a camada de algodão e a madeira
160
00:13:48,751 --> 00:13:49,667
Você me pegou?
161
00:13:50,334 --> 00:13:51,584
Entendido, irmão
162
00:13:57,959 --> 00:14:00,917
Nós vamos cuidar deste caso
de onde pararam
163
00:14:02,126 --> 00:14:06,209
Jesus usou um chicote para expulsar
aqueles que vendiam coisas no templo
164
00:14:09,251 --> 00:14:12,542
Mas nenhum chicote será suficiente para estes
aristocratas batizados por São Tomás
165
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Sivankutty, deixe-os em casa
166
00:14:24,501 --> 00:14:26,917
Todo mundo está esperando lá embaixo
Hum..
167
00:14:28,084 --> 00:14:31,792
Que tal cortar o bolo?
Deixe-o descer primeiro
168
00:14:33,501 --> 00:14:36,501
Mamãe está criando o hábito de jogar
insinuações para todos
169
00:14:37,084 --> 00:14:39,959
Eu não tenho que aturar isso,
Tenho coisas melhores para fazer como deputado
170
00:14:40,292 --> 00:14:42,126
estou indo embora..
Não faça isso
171
00:14:43,626 --> 00:14:45,459
Ele é o Deus aqui, como pode
dizemos alguma coisa?
172
00:14:46,084 --> 00:14:47,626
Não foram vocês que fizeram dele Deus?
173
00:14:47,917 --> 00:14:49,251
Aí vem o..
174
00:15:11,459 --> 00:15:16,167
Ei irmã Sabayi... como você está?
Você tomou uma ou duas bebidas?
175
00:15:16,626 --> 00:15:17,709
[ELA ri]
176
00:15:18,126 --> 00:15:20,084
O trabalho de Nobi na escola está pronto
177
00:15:20,792 --> 00:15:22,126
Muito obrigado, filho
178
00:15:34,719 --> 00:15:38,078
⪠Parabéns para vocêâª
179
00:16:14,792 --> 00:16:17,917
[CONVERSA INDISTINTA]
180
00:16:19,792 --> 00:16:23,209
Por que você está aqui?
Fati, venha aqui
181
00:16:23,792 --> 00:16:25,792
Ajaz, pegue uma cadeira para ela
182
00:16:26,501 --> 00:16:29,667
Simão..Simão.. - Sim..
Você pode vir aqui?
183
00:16:31,501 --> 00:16:33,001
Você senta aqui ..
Estou com a mãe..
184
00:16:33,292 --> 00:16:34,209
Tudo bem..
185
00:16:38,292 --> 00:16:39,542
Fati, você senta aqui
186
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
Senhor..
187
00:16:53,876 --> 00:16:55,042
Um momento por favor
É Sivankutty
188
00:16:56,376 --> 00:16:57,251
Eu já volto
189
00:16:59,292 --> 00:17:02,292
Pai, filhos e irmãos -
todo mundo está presente
190
00:17:02,876 --> 00:17:05,667
Então, deveria ser um inferno
cortar algodão, suave
191
00:17:06,209 --> 00:17:07,792
Sem ferimentos, lembre-se.
Eles deveriam ser capazes de andar
192
00:17:09,709 --> 00:17:12,334
..e deve parecer bonito
quando produzido em tribunal
193
00:17:14,542 --> 00:17:17,209
Como peregrino de Sabarimala, você fica de fora
disso, não provoque Lord Ayyappa
194
00:17:17,876 --> 00:17:19,876
Apenas supervisão, entendeu?
195
00:17:20,417 --> 00:17:21,792
Hmm...Salve Senhor Ayyappa
196
00:17:37,993 --> 00:17:39,032
Vá em frente..
197
00:17:43,709 --> 00:17:45,626
Idiota, não bata na cara
198
00:17:55,542 --> 00:17:56,209
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
199
00:20:51,417 --> 00:20:52,834
Você sabe quem eu sou?
Não
200
00:20:53,209 --> 00:20:54,834
Você sabe sobre minha família?
Com quem você está mexendo?
201
00:20:56,001 --> 00:20:59,667
Se você mexer comigo, eu vou te queimar
e seu posto de combustível caiu.
202
00:21:13,251 --> 00:21:14,251
Quem você pensa que é?
203
00:21:15,376 --> 00:21:16,376
[BAQUES DO CAPACETE]
204
00:21:28,126 --> 00:21:30,042
[CLACK DE UTENSÍLIOS DE COZINHA]
205
00:21:32,626 --> 00:21:35,001
Aqui está
OK..
206
00:21:35,959 --> 00:21:38,751
Minha turma PG é das 9 às 4
eu sei..
207
00:21:39,709 --> 00:21:42,626
Será difícil para a mamãe cuidar
a criança junto com as tarefas
208
00:21:44,542 --> 00:21:46,667
Querido Rasi, você não conhece minha mãe
209
00:21:47,626 --> 00:21:50,792
Quando mamãe veio como noiva, havia
cerca de 20 membros da família Anjootty
210
00:21:51,542 --> 00:21:53,167
Ela cuidou deles sozinha
211
00:21:53,792 --> 00:21:56,292
Você pode ir para sua aula.
Mamãe vai lidar com isso com facilidade
212
00:21:58,042 --> 00:21:59,542
Dê uma olhada..o sal é suficiente?
213
00:22:02,626 --> 00:22:05,251
[CURRY DE PEIXE FERVURA]
214
00:22:06,917 --> 00:22:08,376
Está na parte inferior
Isso significa que está mais do que OK
215
00:22:09,042 --> 00:22:10,251
[UTENSÍLIOS CLANG;
AJAS RISADAS]
216
00:22:13,042 --> 00:22:15,084
Cheira bem..a manga
precisa ser cozido um pouco mais
217
00:22:15,542 --> 00:22:16,417
[RASPA DE CADEIRA]
218
00:22:22,626 --> 00:22:23,959
O que diabos ele estava pensando, Ajas?
219
00:22:24,917 --> 00:22:26,167
Como está o cara que ele bateu?
220
00:22:27,209 --> 00:22:30,417
Tudo certo. Eles não estão apresentando queixa
Nós resolvemos isso com algum dinheiro
221
00:22:35,001 --> 00:22:36,709
Eu tenho o respeito daquela família
222
00:22:38,167 --> 00:22:39,667
..que permanece inalterado até agora
223
00:22:41,001 --> 00:22:42,751
Eles respeitavam seu pai também
224
00:22:44,667 --> 00:22:45,876
Então, nós temos essa responsabilidade
225
00:22:51,959 --> 00:22:55,501
[ABORDAGENS DE MOTOCICLETA]
226
00:23:02,376 --> 00:23:03,542
[Ele assobia]
227
00:23:08,001 --> 00:23:10,167
O que tem arroz hoje, mãe?
Peixe..cavala
228
00:23:11,459 --> 00:23:13,542
Fritar ou curry?
Caril
229
00:23:18,376 --> 00:23:19,751
Você parece sério
230
00:23:24,459 --> 00:23:27,626
[VEÍCULOS BUZINAM À DISTÂNCIA]
231
00:23:39,626 --> 00:23:42,334
Tio Michael tinha ligado.
ele quer conhecer você
232
00:23:45,459 --> 00:23:46,959
Agora parece ainda melhor, não é?
233
00:23:52,542 --> 00:23:54,649
[BEBÊ COOES]
234
00:24:16,167 --> 00:24:19,251
Você precisa verificar a mamãe diariamente?
Não estamos aqui para cuidar dela?
235
00:24:20,292 --> 00:24:21,876
Só queria vê-la
236
00:24:22,292 --> 00:24:24,751
Sem problemas, eu só estava pensando
sobre o seu inconveniente
237
00:24:30,032 --> 00:24:33,282
[GRINHOS DA RODA DE HONING]
238
00:24:37,337 --> 00:24:39,416
Onde está o bebê?
Ele está dormindo profundamente
239
00:24:47,830 --> 00:24:49,639
Ei tia.. entre, vou fazer um chá
240
00:24:50,015 --> 00:24:51,546
Não querido, acabamos de tomar chá
241
00:24:55,733 --> 00:24:56,492
Mãe..
242
00:25:01,111 --> 00:25:05,017
Há quanto tempo eu estou te contando
vir morar conosco?
243
00:25:06,931 --> 00:25:08,447
Há o suficiente e mais
espaço nesta casa
244
00:25:10,215 --> 00:25:11,660
Isso não é seu também?
245
00:25:12,840 --> 00:25:17,152
Não é grande coisa vovó,
Não estamos a apenas um telefonema de distância?
246
00:25:18,054 --> 00:25:21,757
Seu pai também disse o mesmo
para mim quando ele se mudou
247
00:25:23,989 --> 00:25:27,012
Arh...ele foi cedo demais
248
00:25:29,528 --> 00:25:34,668
Oh..Jesus, Maria e José,
conceda descanso eterno aos que partiram
249
00:25:37,225 --> 00:25:38,921
Ele está esperando por você
250
00:25:42,207 --> 00:25:43,020
Estaremos de volta já..
251
00:26:06,848 --> 00:26:08,184
Ah, Fati, você veio também!
252
00:26:10,652 --> 00:26:13,840
Fati, você desce
Eu preciso falar com ele, sozinho
253
00:26:20,137 --> 00:26:21,684
Venha, sente-se aqui
254
00:26:31,699 --> 00:26:33,278
Mano.. eu fiz tudo que pude
255
00:26:36,832 --> 00:26:37,590
[CLANGS DE CHÁ]
256
00:26:54,998 --> 00:26:56,913
Tio Michael, não foi minha culpa..
257
00:26:57,694 --> 00:27:01,319
Aquele perdedor bateu no nosso garoto, acusando
ele pelo aumento do preço do combustível
258
00:27:02,757 --> 00:27:03,975
Eu simplesmente perdi o controle, então..
259
00:27:05,069 --> 00:27:08,038
É verdade que eu tive uma chance com ele
mas...
260
00:27:09,569 --> 00:27:11,037
Eu não pensei nas consequências
261
00:27:14,171 --> 00:27:16,358
Vou tomar cuidado de agora em diante
[COLHER MEXE NO VIDRO]
262
00:27:18,804 --> 00:27:19,983
Confie em mim, isso não vai acontecer de novo
263
00:27:24,834 --> 00:27:27,207
De que bobagem você está falando?
264
00:27:29,903 --> 00:27:32,278
A propósito, qual é o seu plano?
265
00:27:33,538 --> 00:27:35,287
Você está pensando em fazer algo
para o qual você foi treinado?
266
00:27:36,163 --> 00:27:39,897
A gestão hoteleira não é uma
carreira promissora aqui, tio
267
00:27:42,390 --> 00:27:45,850
Meus amigos e eu estamos planejando
abrir um café em Fort Kochi
268
00:27:46,850 --> 00:27:50,811
Um café de balsa..
Estamos procurando um local adequado
269
00:27:55,272 --> 00:27:57,928
Que tal nosso armazém
em Kalvathy, Mattanchery?
270
00:27:58,507 --> 00:28:00,843
Será adequado para o seu café?
- Qual deles, o galpão de descascamento?
271
00:28:01,100 --> 00:28:02,554
Sim..
- Isso vai ser incrível
272
00:28:03,905 --> 00:28:06,882
Os turistas vindo para Fort Kochi
com certeza visitarei Mattanchery também
273
00:28:08,494 --> 00:28:11,267
Hmm.. Vou contar ao Mani, senhor
Você pode pegar as chaves dele
274
00:28:12,228 --> 00:28:13,361
OK..
- Tome seu chá
275
00:28:18,579 --> 00:28:19,939
Eu sabia que não vou conseguir
276
00:28:21,853 --> 00:28:24,860
Olá, Pe. Simão.. louvado seja
- Assim seja..
277
00:28:25,371 --> 00:28:27,621
Ouvi suas músicas no
Cassete Prakashavani..
278
00:28:28,449 --> 00:28:30,137
Foi incrível, adorei
279
00:28:31,184 --> 00:28:32,332
Todo mundo diz isso..
280
00:28:33,324 --> 00:28:36,028
Pai, você tirou um
empréstimo para aquela música..
281
00:28:37,262 --> 00:28:38,348
O reembolso ainda não começou
282
00:28:39,832 --> 00:28:41,738
Então, isso é o que você tem
vem me dando manteiga!
283
00:28:41,996 --> 00:28:42,856
[ELE ri]
284
00:28:43,309 --> 00:28:46,676
Não se estique muito ..Anjootty Varkey
é meu pai também
285
00:28:47,694 --> 00:28:51,522
Por que você me contaria isso?
Eu faço o que ele me pede para fazer
286
00:28:56,048 --> 00:29:00,080
Você não o ouviu? Nós somos responsáveis
até mesmo para os trabalhadores
287
00:29:07,478 --> 00:29:09,111
Irmão..estou falando com você
288
00:29:18,801 --> 00:29:20,894
Esses caras estão vagando por aí
aqui o tempo todo, heh!
289
00:29:28,439 --> 00:29:30,236
Michael, há uma má notícia
290
00:29:33,374 --> 00:29:35,686
Eu não vou receber a ordem Chevalier
291
00:29:37,202 --> 00:29:38,140
Isso é bom
292
00:29:39,783 --> 00:29:45,533
Os padres estavam zombando
nosso relacionamento com a família de Fátima
293
00:29:46,837 --> 00:29:50,736
Perdemos para Stanley da família Kurishinkal
294
00:29:54,507 --> 00:29:59,631
Eu tentei todos os truques para ele,
No entanto, não podemos culpá-los
295
00:30:01,366 --> 00:30:04,420
Como eles podem conferir a ordem Chevalier
para uma família que tem laços com muçulmanos?
296
00:30:04,585 --> 00:30:06,038
Isso é o que eles estão perguntando
297
00:30:06,686 --> 00:30:09,225
Simon, não pare de cagar
com sua língua de pregação do evangelho?
298
00:30:11,444 --> 00:30:15,171
Deixe-me ser claro pela última vez,
para ambas as suas informações ..
299
00:30:16,202 --> 00:30:17,944
Fati é a nora mais velha
desta família
300
00:30:18,524 --> 00:30:20,931
Ela era a esposa do irmão Paily
quando ele morreu
301
00:30:22,444 --> 00:30:26,405
O irmão Ali estava comigo quando fui
prisão, acabando com aqueles que mataram meu irmão
302
00:30:27,827 --> 00:30:31,155
Nossos pais fizeram um bem considerado
decisão de casar Fati com ele.
303
00:30:33,233 --> 00:30:37,257
Ambos são nossos irmãos
que viveu e morreu por esta família
304
00:30:41,218 --> 00:30:43,140
Foi por sua conta que Fati e família se mudaram
305
00:30:46,468 --> 00:30:49,257
Ela cuidou de nossos pais
muito melhor do que vocês
306
00:30:50,593 --> 00:30:51,327
Então..
307
00:30:51,858 --> 00:30:54,382
Nenhum padre ou pastor tem qualquer
direitos ou poder aqui...
308
00:30:55,304 --> 00:30:57,757
..mais do que Fati e seus filhos
309
00:30:58,999 --> 00:31:01,421
Esta também não é minha decisão,
mas o do nosso falecido pai
310
00:31:04,163 --> 00:31:05,632
Se as coisas mudarem, terei que morrer
311
00:31:07,444 --> 00:31:10,210
Você pode tentar acabar comigo
312
00:31:12,124 --> 00:31:15,569
Mas... cabe a mim decidir
quando eu vou morrer
313
00:31:19,733 --> 00:31:23,225
Você entende, Pe. Simão..heh..?
314
00:31:24,327 --> 00:31:26,046
Sempre tenha algo
assim na mão
315
00:31:28,632 --> 00:31:29,311
[BAQUES DA REVISTA]
316
00:31:30,309 --> 00:31:31,364
Irmão, vamos tomar café da manhã
317
00:31:39,179 --> 00:31:40,694
Vamos comer um pouco de mingau
318
00:31:41,100 --> 00:31:41,850
[COPO SE APERGA]
319
00:31:42,061 --> 00:31:44,444
Você não vem, padre?
- Vá você, deixe-me visitar a mãe primeiro
320
00:31:57,100 --> 00:31:59,780
[UTENSILIOS DE COZINHA CLANG]
321
00:32:02,288 --> 00:32:03,561
[RASPA DE CADEIRA]
322
00:32:04,423 --> 00:32:06,908
Você não tem nada
outra coisa além deste bolo a vapor?
323
00:32:08,595 --> 00:32:12,066
Mingau está aí...
- Dê para o seu marido
324
00:32:14,121 --> 00:32:16,942
Você poderia, por favor, pegar esses malditos
tirar os óculos? Que feio...
325
00:32:17,600 --> 00:32:19,923
Paul, as pessoas ficam sensíveis à luz
depois da cirurgia de catarata
326
00:32:20,399 --> 00:32:21,103
Ah...
327
00:32:21,663 --> 00:32:24,485
Qual é o seu problema em eu usar isso?
Estou confortável
328
00:32:24,744 --> 00:32:28,155
Claro que você está .. então não tire,
Use-o na hora
329
00:32:28,593 --> 00:32:30,288
Sim, vou torná-lo permanente
330
00:32:31,480 --> 00:32:32,449
[MOCKINGLY] Vai ser maravilhoso
331
00:32:36,202 --> 00:32:38,944
Oh..bolo a vapor, é isso!
Melhor comer mingau então
332
00:32:56,912 --> 00:33:00,077
Me dê um pouco disso...
Isso não..o curry de ovo
333
00:33:16,757 --> 00:33:18,265
Ei..Paul, tudo bem?
334
00:33:18,796 --> 00:33:21,819
Padre Simon, tome um pouco
bolo a vapor e curry de ovo
335
00:33:22,460 --> 00:33:23,593
Pegue um prato querido..
336
00:33:24,486 --> 00:33:28,384
Deve haver molly de peixe e ensopado de carne
esperando por ele na casa paroquial
337
00:33:29,486 --> 00:33:31,267
Ele pode não gostar disso
caril de ovo e bolo a vapor
338
00:33:33,580 --> 00:33:36,111
Então..não perca seu tempo aqui,
você pode por favor ir
339
00:33:38,322 --> 00:33:39,994
Não vou ter, irmã, vou embora
340
00:33:43,244 --> 00:33:46,205
Jessy, você se formou em comércio, certo?
- Sim, por que você perguntou, tio Michael?
341
00:33:46,814 --> 00:33:49,548
Mani senhor está procurando um assistente
342
00:33:51,028 --> 00:33:54,184
Espero que você esteja preparado para isso, para que o
o salário vai ficar na família
343
00:33:55,903 --> 00:33:58,067
Além disso, podemos ter um
de olho nas contas também
344
00:34:00,475 --> 00:34:01,663
Devo dizer sim para ele?
345
00:34:04,710 --> 00:34:06,921
Você tem algum problema?
- Que problemas? nada, tio Michael
346
00:34:11,002 --> 00:34:12,056
[RASPA DE CADEIRA]
347
00:34:23,916 --> 00:34:26,048
Pai, é ele quem faz
decisões sobre minha esposa?
348
00:34:26,994 --> 00:34:29,134
Você não disse OK quando lhe perguntaram?
349
00:34:30,517 --> 00:34:32,736
Pai... não é de admirar, típico de você!
350
00:34:36,673 --> 00:34:37,736
[ele cospe com desdém]
351
00:34:40,673 --> 00:34:45,001
Venha comigo..
- [Sussurrando] Mãe, sirva mais um pouco para ele
352
00:34:48,460 --> 00:34:51,983
Isso foi rude, o que há de errado em
Padre Simon tomando café da manhã aqui?
353
00:34:53,434 --> 00:34:54,450
Que pena!
354
00:34:56,239 --> 00:34:59,317
Ele não é seu irmão mais novo?
Ele deve ter se sentido mal com certeza
355
00:35:01,306 --> 00:35:02,877
Você não vai abrir a boca
quando isso importa
356
00:35:07,072 --> 00:35:09,345
[AMBIENTE NOTURNO]
357
00:35:12,574 --> 00:35:13,895
Olá..
- Irmão
358
00:35:16,454 --> 00:35:18,068
Diga-me mana, qual é o problema?
359
00:35:18,485 --> 00:35:21,548
Martin ainda não voltou
em casa desde ontem
360
00:35:22,361 --> 00:35:23,853
Para onde ele foi?
361
00:35:25,127 --> 00:35:27,986
Ele foi detido por alguns homens da marinha
em alguma oficina, dizem os policiais
362
00:35:29,283 --> 00:35:30,978
Eles não permitirão estranhos lá
363
00:35:32,686 --> 00:35:33,975
Ele me ligou há pouco tempo
364
00:35:35,780 --> 00:35:37,663
Perguntado se você poderia ir lá
365
00:35:38,382 --> 00:35:39,866
[Fungamentos]
366
00:35:40,809 --> 00:35:43,707
Não pense mal de mim, irmão..
não tenho outra opção
367
00:35:45,660 --> 00:35:46,965
Eu não tenho mais ninguém para contar
368
00:35:48,069 --> 00:35:49,913
Não chore..Deixe-me ver
369
00:35:52,108 --> 00:35:52,913
[TELEFONE APOIA NO BERÇO]
370
00:35:53,288 --> 00:35:54,460
Sivankutty
- Sim
371
00:35:55,489 --> 00:35:58,840
Reúna os meninos, deixe Ajas de fora
- OK, irmão
372
00:36:23,168 --> 00:36:27,186
[VOZ INDISCERTÍVEL DE DENTRO]
373
00:36:48,960 --> 00:36:52,866
Oh.. você vai tomar chá daqui?
Vamos, vamos descansar em casa,
374
00:36:53,653 --> 00:36:54,551
[CLANGES DE METAL]
375
00:36:54,684 --> 00:36:56,886
[HINDI] Quem é você?
O que você quer?
376
00:36:57,403 --> 00:36:59,269
Mano, este é um território diferente
377
00:36:59,702 --> 00:37:01,559
Até a polícia local
não vou entrar aqui
378
00:37:02,444 --> 00:37:04,194
Parece que você é
de algum espaço alienígena
379
00:37:04,819 --> 00:37:06,475
Quem te disse que sou local?
380
00:37:06,991 --> 00:37:10,702
Se você me fizer uma, esta garagem
se tornará uma casa de luto
381
00:37:11,475 --> 00:37:13,757
Ele foi pego com o nosso capitão
esposa logo abaixo da cama
382
00:37:14,666 --> 00:37:15,832
Se você é tão específico..
383
00:37:16,286 --> 00:37:18,926
Deixe sua esposa vir e se ajoelhar,
diz o capitão
384
00:37:19,483 --> 00:37:21,749
Ele estava debaixo da cama, não a bunda dela, certo?
- Pedro, linguagem...
385
00:37:23,117 --> 00:37:26,608
Sivankutty, espere lá fora com Able
eu vou ligar
386
00:37:27,390 --> 00:37:28,890
Sobre se ajoelhar...
387
00:37:30,335 --> 00:37:34,569
Como ela foi criada por Varkey e Annamma
da família Anjootty...
388
00:37:35,366 --> 00:37:36,577
..isso não é uma opção
389
00:37:37,163 --> 00:37:38,593
Se você quiser eu faço isso..
390
00:37:40,257 --> 00:37:43,202
Deixe-me levá-lo para casa e
volte para se ajoelhar
391
00:37:44,382 --> 00:37:45,866
Então você tenta isso..
392
00:37:46,890 --> 00:37:48,889
Oi sobrinhos..
Tio..
393
00:37:49,389 --> 00:37:51,645
.. serão três de cada vez,
para cada um para nós
394
00:40:42,494 --> 00:40:47,603
Você sabe que eu tiraria você de qualquer
inferno, se ela chorasse
395
00:40:50,173 --> 00:40:56,162
Se ela chorar de novo por você,
estará no seu velório, lembre-se
396
00:41:05,460 --> 00:41:06,765
[PORTA ABRE E FECHA]
397
00:41:31,887 --> 00:41:33,941
Cansei de ser humilhado
na frente das crianças e da minha família
398
00:41:34,277 --> 00:41:35,660
Por favor, não me faça passar por isso de novo
399
00:41:40,483 --> 00:41:42,850
Você não tem vergonha?
Não temos dois filhos adultos?
400
00:41:44,015 --> 00:41:47,437
Você se importa com
garota crescendo nesta casa?
401
00:41:48,153 --> 00:41:50,403
Você..
[Ela luta]
402
00:41:51,676 --> 00:41:54,035
Meu irmão não está muito longe
Devo ligar para ele novamente?
403
00:41:56,395 --> 00:41:57,231
Hã..
404
00:41:58,809 --> 00:42:01,246
Vou viver do jeito que eu sinto,
se você não gosta, pode sair
405
00:42:02,090 --> 00:42:04,207
Então eu gostaria de ver isso
406
00:42:04,913 --> 00:42:08,170
Olha, não me faça rebaixar
407
00:42:09,421 --> 00:42:12,694
Quanto mais baixo você poderia descer?
408
00:42:13,288 --> 00:42:15,179
Você quer ver?
Sim, eu faço
409
00:42:31,257 --> 00:42:35,084
[BEBÊ COOES]
410
00:42:47,400 --> 00:42:50,025
[Brinquedo de berço tilinta]
411
00:42:55,975 --> 00:42:59,515
[TINKLING CONTINUA]
412
00:43:08,116 --> 00:43:08,725
[BAQUES DE FRASCO PÓS-Barba]
413
00:43:46,007 --> 00:43:47,335
Seu velho viria polir isso?
414
00:43:51,163 --> 00:43:52,538
Por que você está olhando para mim?
415
00:43:52,725 --> 00:43:53,882
[BAQUES DE SAPATO]
416
00:43:54,996 --> 00:43:56,933
Se você mexer comigo, com seu novo
apoio do mestre Michael...
417
00:43:57,551 --> 00:43:58,746
Vou te afogar bem na cozinha..
418
00:44:34,830 --> 00:44:36,619
[PORTA DO CARRO ABRE]
419
00:44:40,681 --> 00:44:43,806
[MOTOR DO CARRO AUMENTA]
420
00:44:45,455 --> 00:44:47,377
Ei..Peter..filho, tome seu café da manhã
421
00:44:48,111 --> 00:44:51,142
Oh Deus..ele não comeu nada
422
00:44:52,416 --> 00:44:53,580
Ela deve ter dito alguma coisa para machucá-lo
423
00:45:06,087 --> 00:45:10,822
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
424
00:45:21,590 --> 00:45:22,348
[PORTA FECHADA]
425
00:45:34,543 --> 00:45:35,309
Olá, Molly irmã
426
00:45:35,816 --> 00:45:37,629
Alice, você não trabalha na clínica?
427
00:45:38,426 --> 00:45:41,051
Hoje é domingo, irmã.. Retire esses
óculos e dê uma olhada ao redor
428
00:45:41,824 --> 00:45:43,465
Eu vim com os remédios da mamãe
429
00:45:43,746 --> 00:45:45,410
Oh..suas pílulas de açúcar
430
00:45:45,903 --> 00:45:47,621
O seu Homeo é mesmo um remédio?
431
00:45:47,944 --> 00:45:50,507
Michael me disse isso
ele fez biriyani de carneiro
432
00:45:51,249 --> 00:45:54,522
Por que você deixa as pessoas falarem mal?
Você não tem nada para comer aí?
433
00:45:55,381 --> 00:45:58,639
Alguma coisa será compatível com o
biriyani Michael cozinha para mim?
434
00:45:59,374 --> 00:46:01,116
De qualquer forma, seus óculos são incríveis
435
00:46:01,991 --> 00:46:03,538
Obrigado, sem menção por favor
436
00:46:10,379 --> 00:46:11,402
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]
437
00:46:14,915 --> 00:46:16,696
Que bom que você trouxe isso
pílulas de açúcar de vez em quando
438
00:46:18,108 --> 00:46:18,687
É isso?
439
00:46:18,907 --> 00:46:20,461
Todas as minhas doenças vão embora
com seu remédio
440
00:46:23,004 --> 00:46:24,324
Você não vai conhecê-lo?
441
00:46:25,963 --> 00:46:27,104
Isso é mesmo uma pergunta, mãe?
442
00:46:30,916 --> 00:46:32,283
Até mais, mãe
Tudo bem
443
00:46:41,489 --> 00:46:43,552
Mmm..Molly parece não estar
impressionado com minha visita
444
00:46:45,302 --> 00:46:46,825
Nem eu estou, muito menos Molly
445
00:46:47,358 --> 00:46:48,406
O que foi isso?
446
00:46:49,218 --> 00:46:50,085
Nada, você se senta
447
00:46:50,875 --> 00:46:52,312
Diga-me como é o gosto deste biriyani
448
00:46:53,015 --> 00:46:54,421
Hmm.. É dum biriyani?
449
00:46:56,218 --> 00:46:57,734
Era o plano inicial,
então eu fiquei preguiçoso
450
00:46:58,569 --> 00:47:03,968
Fiz no fogão..sete-oito
assobios bastaram para a carne
451
00:47:05,286 --> 00:47:08,554
Abra a cozinha por mais oito
nove minutos depois de adicionar o arroz
452
00:47:09,569 --> 00:47:11,187
Biriyani está pronto, preguiça biriyani
[ELA ri]
453
00:47:13,671 --> 00:47:14,585
Como está Suzana?
454
00:47:15,726 --> 00:47:19,047
A mesma confusão de uma década,
a condição dela é patética
455
00:47:20,796 --> 00:47:22,991
A mesma estrada que eu andei
alguns anos atrás
456
00:47:24,129 --> 00:47:26,387
Por que você não pede a ela
sair disso?
457
00:47:28,171 --> 00:47:29,367
Deveria haver um limite para
tudo
458
00:47:31,042 --> 00:47:34,503
Eu acho que é hora dela
desistir desse casamento
459
00:47:35,331 --> 00:47:36,979
Há uma diferença entre
você e ela
460
00:47:38,294 --> 00:47:42,122
A sua era uma cruz de ouro
sua família imposta a você
461
00:47:43,185 --> 00:47:46,490
A dela é uma cruz de madeira
de sua própria escolha
462
00:47:49,654 --> 00:47:53,974
Pelo que eu sei, ela se arrepende agora
463
00:47:58,521 --> 00:48:00,341
Mmm..seu biriyani de preguiça é excelente
464
00:48:07,739 --> 00:48:11,458
[ABORDAGENS DE MOTOCICLETA]
465
00:48:13,031 --> 00:48:14,304
Por que estamos entrando pela parte traseira?
466
00:48:16,374 --> 00:48:18,960
Qual é, Steffi. O lado importa?
O que precisamos é entrar
467
00:48:22,968 --> 00:48:24,890
Como é o lugar? Meu irmão e eu somos os donos
468
00:48:25,999 --> 00:48:27,906
Parece abandonado, você
caras não cuidam dessa propriedade?
469
00:48:29,262 --> 00:48:30,294
Na verdade Steffi..
470
00:48:31,715 --> 00:48:34,442
Irmão e eu tivemos alguns
planos incríveis para este lugar
471
00:48:35,101 --> 00:48:38,577
Alguns velhotes estúpidos em
a família não entendeu
472
00:48:40,288 --> 00:48:42,413
Então nós colocamos isso em espera
por enquanto
473
00:48:42,898 --> 00:48:44,656
Venha comigo, vou te mostrar o resto
474
00:48:46,499 --> 00:48:47,593
Apenas me siga..
475
00:48:50,449 --> 00:48:51,590
[BLOQUEIO DE APERTOS]
476
00:48:52,004 --> 00:48:53,566
A fechadura às vezes fica presa
[PORTA ABERTA]
477
00:48:53,825 --> 00:48:54,754
Entre
478
00:48:58,504 --> 00:49:00,083
[PORTA FECHADA]
479
00:49:01,114 --> 00:49:04,645
Não importa o quão estúpidos esses velhotes possam ser,
que fortuna eles acumularam!
480
00:49:06,041 --> 00:49:08,142
Nós também tínhamos idosos...
481
00:49:08,744 --> 00:49:12,361
..que simplesmente sentou e peidou
a vida inteira, comendo tapioca e inhame
482
00:49:14,595 --> 00:49:16,971
Não me derrube assim, querido
483
00:49:18,793 --> 00:49:19,721
Deixe isso..
484
00:49:23,955 --> 00:49:26,080
Então... você não vai
Kottayam hoje, certo?
485
00:49:27,876 --> 00:49:31,587
Poderíamos ficar aqui..eu trouxe
cerveja gelada
486
00:49:32,473 --> 00:49:34,824
Huh.. Devo abrir?
[eles riem]
487
00:49:35,621 --> 00:49:40,103
Eu irei..você pode segurar
seu gelado na sua mão
488
00:49:40,377 --> 00:49:41,830
Eh..
- Ei..
489
00:49:54,635 --> 00:49:55,760
[PORTAS FECHADAS]
490
00:49:56,015 --> 00:49:59,694
Na Europa existem muitos pubs e
restaurantes em edifícios antigos como este
491
00:50:00,359 --> 00:50:01,765
Como se você morasse na Europa
492
00:50:02,864 --> 00:50:04,410
O único problema será decidir
o que fazer com o espaço extra
493
00:50:04,661 --> 00:50:06,715
Se avançarmos, podemos começar no Natal
com show da banda, 13 DC
494
00:50:07,090 --> 00:50:08,223
Claro que podemos..
495
00:50:09,812 --> 00:50:11,278
[PORTA ABRE]
496
00:50:13,936 --> 00:50:15,976
Quem deixou você entrar?
Por que você está aqui?
497
00:50:16,530 --> 00:50:18,046
Eu tenho a permissão de
quem já se preocupou
498
00:50:18,718 --> 00:50:20,976
É melhor vocês irem embora
antes que meu irmão saiba
499
00:50:21,491 --> 00:50:22,741
Por que eu deveria ir?
500
00:50:23,374 --> 00:50:26,570
Tio Michael me deu as chaves?
Onde você conseguiu isso? Deixe-me perguntar a ele
501
00:50:27,747 --> 00:50:31,710
Não só ele, pergunte ao seu pai quem
foi atropelado pelos habitantes locais
502
00:50:32,031 --> 00:50:35,624
[ELES BRIGAM]
503
00:50:36,976 --> 00:50:38,866
Estamos abrindo um café aqui,
Tio Michael permitiu
504
00:50:39,195 --> 00:50:40,632
Que café?
505
00:50:41,929 --> 00:50:44,406
Você não vai começar nada
506
00:50:46,106 --> 00:50:50,801
Você fareja perto dele, não é?
ouse vir até mim quando você pegar a bota
507
00:50:52,632 --> 00:50:53,640
Venha comigo..
508
00:50:57,406 --> 00:50:58,609
Por favor, venha, Steffi.
509
00:51:19,528 --> 00:51:20,903
Que fantasia horrível!
510
00:51:22,020 --> 00:51:23,333
Você selecionou isso?
Não senhor
511
00:51:23,864 --> 00:51:26,356
Então quem fez isso, o diretor?
Não senhor, o produtor fez
512
00:51:27,169 --> 00:51:27,958
Ah..
513
00:51:28,661 --> 00:51:31,083
Ele está por perto?
Ele está na sala ao lado
514
00:51:33,666 --> 00:51:36,502
Tudo bem, se o personagem exigir,
não é?
515
00:51:36,892 --> 00:51:38,080
Absolutamente...
516
00:51:38,682 --> 00:51:40,385
...ou então não haverá
qualquer personagem restante para jogar
517
00:52:05,408 --> 00:52:06,455
Entre..
518
00:52:11,496 --> 00:52:12,512
Senhor..sapato
519
00:52:16,684 --> 00:52:17,833
Hum... desculpe
520
00:52:23,801 --> 00:52:24,848
Apresse-se
521
00:52:27,517 --> 00:52:28,713
O herói está pronto?
522
00:52:29,197 --> 00:52:30,040
Preparando-se, senhor..
Ele está fazendo maquiagem
523
00:52:30,299 --> 00:52:32,447
Inferno com sua maquiagem, pergunte a ele
para se preparar, agora
524
00:52:37,580 --> 00:52:38,658
[Expira]
525
00:52:41,510 --> 00:52:42,228
[grunhidos]
526
00:52:44,940 --> 00:52:48,651
ª ª
527
00:52:54,876 --> 00:52:57,150
OK, pronto, pegue..role o som
528
00:52:59,260 --> 00:53:00,635
Rolando, senhor
Rolar câmera
529
00:53:05,087 --> 00:53:06,017
Ação
530
00:53:09,425 --> 00:53:13,635
⪠Quando uma flor sensual desabrocha âª
531
00:53:14,305 --> 00:53:19,745
⪠Lago da paixão seja seu seio âª
532
00:53:21,820 --> 00:53:25,930
⪠A sede anseia por um prazer semelhante ao do vinhoâª
533
00:53:26,828 --> 00:53:31,726
⪠Dê-me o primeiro gostinho de emoçãoâª
534
00:53:33,758 --> 00:53:37,742
⪠Lábios esculpidos.. cama dionisíaca âª
535
00:53:38,755 --> 00:53:45,326
⪠Alegria quente e ardente da luxúria
Quando é o seu sindicato? âª
536
00:53:50,557 --> 00:53:52,759
Que tipo de etapas são essas?
Há melhores por vir
537
00:53:53,009 --> 00:53:54,394
Onde você conseguiu esse coreógrafo?
538
00:53:57,114 --> 00:53:59,215
Pare..pare o som
539
00:54:02,262 --> 00:54:03,434
Pare o som
540
00:54:04,754 --> 00:54:05,817
Eu vou te mostrar um passo
541
00:54:08,317 --> 00:54:10,622
Aham... fique assim
542
00:54:18,238 --> 00:54:18,879
Me entendeu?
543
00:54:22,566 --> 00:54:24,856
A curva deve ser perfeita
..tente
544
00:54:26,708 --> 00:54:27,575
É isso
545
00:54:29,910 --> 00:54:31,059
Dobre um pouco mais
546
00:54:33,372 --> 00:54:34,598
Chega?
Hum
547
00:54:36,124 --> 00:54:37,109
Experimente
548
00:54:55,432 --> 00:54:57,687
Ahem .. quem fez de você o diretor?
549
00:54:58,702 --> 00:54:59,702
Agora veja o que acontece..
550
00:55:01,273 --> 00:55:01,968
Som
551
00:55:03,594 --> 00:55:08,547
ª ª
552
00:55:09,380 --> 00:55:14,466
ª ª
553
00:55:14,862 --> 00:55:17,143
ª ª
554
00:55:17,713 --> 00:55:23,300
⪠Quando uma flor sensual desabrocha âª
555
00:55:26,737 --> 00:55:30,104
⪠Quando uma flor sensual desabrocha âª
556
00:55:33,956 --> 00:55:37,425
ª ª
557
00:55:50,296 --> 00:55:52,640
Você fica aqui olhando peitos e bundas
Aquele armazém saiu pela janela
558
00:55:53,499 --> 00:55:54,366
O quê?
559
00:55:55,499 --> 00:55:58,984
Tio Michael deu para Ami
para abrir um café ou algo assim
560
00:56:00,491 --> 00:56:04,702
Eles estiveram lá ..
Parece que terminamos
561
00:56:08,148 --> 00:56:10,335
Tornou-nos verdadeiros otários
O quê?
562
00:56:11,999 --> 00:56:13,070
Estamos ferrados.. é isso
563
00:56:16,624 --> 00:56:18,062
Ei..
Senhor..
564
00:56:19,148 --> 00:56:21,452
Me dê o microfone
Faça as malas
565
00:56:25,319 --> 00:56:26,413
Afaste-se, você..
566
00:56:28,249 --> 00:56:29,366
Arrume tudo
567
00:56:30,013 --> 00:56:30,942
[BAQUES]
568
00:56:40,277 --> 00:56:43,093
Como foi? Como é o lugar?
569
00:56:43,635 --> 00:56:45,432
É um excelente local, mano,
nada em que pensar
570
00:56:46,228 --> 00:56:47,338
Então vamos falar com o tio Michael
571
00:56:48,346 --> 00:56:50,658
Paulo estava lá
572
00:56:50,905 --> 00:56:52,178
Ele ficou um pouco nervoso
573
00:56:52,429 --> 00:56:54,687
Você fez uma cena?
Um magro
574
00:56:55,656 --> 00:56:59,031
Deixe-me ser claro, Ami. Entre nisso
somente se você pudesse deixar de lado sua agressão
575
00:56:59,656 --> 00:57:01,031
Você deve estar ciente de que
tio Michael te deu as chaves
576
00:57:01,327 --> 00:57:02,913
Irmão, eu não fiz nada,
eles também estavam lá
577
00:57:03,656 --> 00:57:06,437
Ami não fez nada,
foi o irmão Paul quem começou
578
00:57:06,929 --> 00:57:08,554
Esse não é o problema, filho
Eu conheço o temperamento dele
579
00:57:09,176 --> 00:57:10,536
Negócios não são brincadeira de criança
580
00:57:11,911 --> 00:57:13,997
Irmão
Por favor, tente ser um pouco melhor, Ami.
581
00:57:24,988 --> 00:57:27,215
Eles costumavam administrar o armazém
em Mattanchery, certo, Michael?
582
00:57:28,864 --> 00:57:31,978
Antes de passar para Ami, foi
apropriado para você conversar com eles
583
00:57:33,119 --> 00:57:36,165
Eles estão um pouco desapontados
sobre isso, eu também
584
00:57:37,267 --> 00:57:40,853
Não posso dizer que eles estavam administrando isso,
irmão, eles estavam estragando tudo
585
00:57:43,004 --> 00:57:44,301
Foi fechado três e
meio ano atrás
586
00:57:45,723 --> 00:57:49,606
Eu dei a chave para Mani senhor,
como estava enferrujando aqui
587
00:57:51,372 --> 00:57:52,856
Agora chegando na propriedade que você disse..
588
00:57:53,932 --> 00:57:56,096
Mani senhor lhe dará um relato disso
589
00:57:59,244 --> 00:58:01,111
[PÁGINA VIRA]
590
00:58:01,908 --> 00:58:10,095
Nos últimos três anos, Pedro e Paulo
fazenda de camarão, empresa de frutos do mar e barcos.
591
00:58:11,252 --> 00:58:16,432
...incorreram em uma perda total de
Rs. 24 milhões para a empresa familiar
592
00:58:18,504 --> 00:58:25,572
Eles ainda não acertaram as contas do
filmagem, apesar dos repetidos lembretes
593
00:58:26,971 --> 00:58:29,533
Nem mesmo meu pai me perguntou
para extratos de conta, lembre-se
594
00:58:29,978 --> 00:58:31,179
Pedro, por favor, não...
595
00:58:32,382 --> 00:58:35,874
Ele pedirá a qualquer um que pague as contas,
mesmo que seja o próprio pai ou o seu
596
00:58:36,656 --> 00:58:37,687
Essa é a minha instrução
597
00:58:40,484 --> 00:58:43,906
Você sabe, Ajas começou com um
598
00:58:45,507 --> 00:58:47,038
Agora ele tem cinco supermercados
599
00:58:47,903 --> 00:58:53,309
Uma grande parte da nossa empresa familiar vem
de seus supermercados e bombas de combustível
600
00:58:54,520 --> 00:58:58,699
É por isso que entreguei o armazém
para eles.. você não pode ter ciúmes disso
601
00:58:59,989 --> 00:59:02,348
Suas planilhas possuem apenas coluna de débito,
nenhuma coluna de crédito
602
00:59:04,997 --> 00:59:08,684
Então, você pode, por favor, continuar
sua vida irresponsável
603
00:59:09,801 --> 00:59:12,184
Por favor, não tente ajudar
o negócio da família
604
00:59:14,278 --> 00:59:15,051
Você pode sair
605
00:59:22,960 --> 00:59:26,476
Irmão, estou fazendo isso para
manter este navio flutuando
606
00:59:28,140 --> 00:59:31,296
Por favor, tente conversar com eles um pouco
sentido se você tiver algum tempo ..
607
00:59:41,885 --> 00:59:44,486
Não tenho medo de contar
qualquer um qualquer coisa
608
00:59:46,687 --> 00:59:50,687
Eu não entendo por que você
fique calado, quando ele fala
609
00:59:52,616 --> 00:59:55,359
Ele é seu irmão mais novo, não pai.
não é?
610
00:59:58,096 --> 01:00:00,432
Se ele foder comigo de novo,
ele verá meu verdadeiro rosto
611
01:00:08,189 --> 01:00:11,177
A câmera está reservada para cinco dias, certo?
O que você está falando?
612
01:00:19,204 --> 01:00:21,197
Câmera..meu pé!
613
01:00:22,158 --> 01:00:24,041
Perdeu a língua ou o quê,
ao ver seu tio?
614
01:00:24,676 --> 01:00:25,801
Você fez xixi nas calças?
615
01:00:29,434 --> 01:00:31,700
Oh.. você sempre voa alto com coragem líquida
616
01:00:33,348 --> 01:00:37,895
Ouça... eu vi aquele Michael, você
caras nunca viram ou souberam de
617
01:00:44,083 --> 01:00:47,606
O Michael que veio da faculdade de direito
quando o irmão Paily foi assassinado
618
01:00:48,825 --> 01:00:53,384
Após o funeral, ele, junto com Ali
invadiu a casa deles
619
01:00:55,611 --> 01:01:00,900
Dois deles acabaram flutuando no
remansos de Kochi, antes do próximo amanhecer
620
01:01:05,260 --> 01:01:09,400
Ainda me lembro dele parado na frente de
nosso pai, encharcado de sangue, depois de se vingar
621
01:01:10,385 --> 01:01:13,385
Você não terá aberto a boca,
você tinha visto aquela versão dele
622
01:01:43,495 --> 01:01:48,175
['TERMINATOR' TOCA NO VCP]
623
01:01:50,330 --> 01:01:51,564
Mmm..mãe..
624
01:01:52,689 --> 01:01:54,978
O tio Michael não te abandonou?
Você não tem vergonha?
625
01:01:55,978 --> 01:01:58,744
Ele não me abandonou.. Sua situação
era assim
626
01:01:59,713 --> 01:02:01,978
Eu estava pronto para esperar até que ele
foi libertado da prisão
627
01:02:02,799 --> 01:02:04,791
Ele disse não
Por quê?
628
01:02:05,510 --> 01:02:09,422
Ele não queria outra Fátima
lá na família Anjootty, o que mais?
629
01:02:10,531 --> 01:02:11,430
Que pena eu ter perguntado .. heh ..!
630
01:02:12,023 --> 01:02:16,414
Você não conhece sua avó,
ela não era a mesma naquela época
631
01:02:17,432 --> 01:02:20,706
Foi assim que aquela tragédia, seu pai
entrou na minha vida
632
01:02:21,362 --> 01:02:23,307
Não apenas uma tragédia, mas um desastre
633
01:02:25,187 --> 01:02:26,164
Que momento!
634
01:02:29,227 --> 01:02:30,289
[CLANGS DE PLACA]
635
01:02:35,430 --> 01:02:36,305
Olá..
636
01:02:37,250 --> 01:02:39,593
[SEQUÊNCIA DE AÇÃO É TOCADA NA TV]
637
01:02:41,232 --> 01:02:42,740
Que filme você está assistindo?
638
01:02:46,753 --> 01:02:48,393
Oh Deus.. armas e fogo por toda parte
639
01:02:48,878 --> 01:02:52,003
Por que você não compra um desses?
Dez segundos, trabalho concluído
640
01:02:52,927 --> 01:02:54,482
Que conselho!
641
01:02:55,177 --> 01:02:57,974
Tio Michael já é temível
Ninguém se atreve a me irritar na faculdade
642
01:02:58,536 --> 01:02:59,935
Agora, com uma arma, não será melhor
643
01:03:00,463 --> 01:03:03,479
Isso é por causa do amor deles e
respeito por ele, não é bom?
644
01:03:04,377 --> 01:03:05,916
Ah.. eu não acho que seja
amor e respeito
645
01:03:09,651 --> 01:03:11,870
[O FILME CONTINUA A SER REPRODUZIDO NA TV]
646
01:03:23,296 --> 01:03:25,242
Este é o seu quarto cigarro
647
01:03:26,562 --> 01:03:28,570
Então vamos terminar com um quinto
648
01:03:31,848 --> 01:03:34,238
O irmão Mathai ficou cego
do carinho por seus meninos
649
01:03:36,332 --> 01:03:39,262
Até o veneno que eles dão,
provaria um doce para ele
650
01:03:45,731 --> 01:03:52,168
Meu pai não me cumprimentou com uma guirlanda, quando
Tornei-me um assassino em vez de um advogado
651
01:03:54,504 --> 01:03:57,941
Desde então eu não o vi
sorrindo até sua morte
652
01:04:00,463 --> 01:04:02,181
Graça estava certa..
653
01:04:03,171 --> 01:04:06,507
Ninguém tem amor ou respeito por mim,
é só medo que eles têm
654
01:04:09,213 --> 01:04:13,306
O medo que criei do meu
medo de perder a família
655
01:04:36,504 --> 01:04:39,004
Há algo novo?
Nada, apenas a mesma coisa
656
01:04:39,770 --> 01:04:42,114
Há uma história especial sobre James
- Um banco de votos no escuro
657
01:04:43,434 --> 01:04:44,200
[ELE ri]
658
01:05:19,020 --> 01:05:21,098
Ei... ele está dentro?
- Sim, entre
659
01:05:35,676 --> 01:05:38,020
As coisas não parecem ser
indo tão bem em Delhi, Michael.
660
01:05:39,512 --> 01:05:43,297
Quando a senhora estava viva, eu costumava comprar
peixe tainha fresco de Kumbalangi...
661
01:05:43,758 --> 01:05:47,289
..e pegue o voo da manhã para Delhi
662
01:05:48,538 --> 01:05:53,898
Qualquer coisa era possível durante um
almoço com curry de peixe naquela época
663
01:05:54,496 --> 01:05:57,887
Não havia nada com que se preocupar, desde que
tainha estava disponível em nossos remansos
664
01:05:58,778 --> 01:06:00,778
Agora a situação mudou
665
01:06:02,023 --> 01:06:04,476
Seu filho e sua esposa estrangeira
não somos fãs de tainha...
666
01:06:06,132 --> 01:06:10,366
Experimentei muitos pratos com tainha,
mas eles querem salmão
667
01:06:10,999 --> 01:06:12,655
Como podemos conseguir salmão aqui em
Águas remotas de Kochi?
668
01:06:14,358 --> 01:06:15,913
Você cortou a porcaria, James
669
01:06:16,702 --> 01:06:20,163
Michael, as eleições estão chegando,
estou preocupado
670
01:06:21,327 --> 01:06:23,265
São quase dez mil votos
em três colônias aqui
671
01:06:24,835 --> 01:06:27,038
As colônias situadas em
sua propriedade familiar
672
01:06:27,757 --> 01:06:30,941
Estarei seguro se você intervir por mim,
apenas uma palavra, isso bastará
673
01:06:32,731 --> 01:06:34,974
Você pode, por favor, me garantir esses votos
674
01:06:36,668 --> 01:06:37,496
Caro Tiago..
675
01:06:38,679 --> 01:06:41,657
Você pode ter alimentado seus mestres de Delhi
com tainha de Kochi
676
01:06:42,306 --> 01:06:44,908
Mas o povo de Kochi ganhou
nada elegendo você
677
01:06:48,064 --> 01:06:50,916
Eles estão bem cientes disso, então mesmo que eu
apoiá-lo, não vai funcionar desta vez
678
01:06:53,275 --> 01:06:55,941
É diferente se
Eu interviria por você ou não
679
01:06:56,739 --> 01:06:59,613
Michael, por favor, não desista de mim
neste ponto, não tenho outra opção
680
01:07:00,403 --> 01:07:02,403
James, há um ditado...
681
01:07:03,353 --> 01:07:05,783
'Condenados são aqueles que não aprendem
dos seus próprios erros'
682
01:07:07,197 --> 01:07:09,689
Nós, o povo, estamos condenados
os dois últimos três mandatos
683
01:07:11,510 --> 01:07:16,275
Desta vez nós, Kochiitas, queremos
consertar as coisas
684
01:07:16,983 --> 01:07:19,804
Então não perca tempo e...
685
01:07:22,452 --> 01:07:25,363
..encontre algum outro lugar
para cozinhar suas lentilhas
686
01:07:31,145 --> 01:07:32,145
Vai você..
687
01:07:49,957 --> 01:07:53,168
James, devo servir o almoço?
Temos camarões e lentilhas assadas
688
01:07:53,645 --> 01:07:55,629
Inferno com a lentilha
689
01:07:57,135 --> 01:07:59,416
Por que você está ocioso aqui?
Você não tem para onde ir?
690
01:08:00,306 --> 01:08:03,830
Tio, já perdemos
Disseram-nos para não fazer nenhum negócio
691
01:08:05,004 --> 01:08:06,598
Ele está com eles agora
692
01:08:07,653 --> 01:08:09,723
Em breve teremos que apresentar contas
até mesmo para a água potável
693
01:08:10,749 --> 01:08:13,366
Estamos fartos disso
tratamento maternal
694
01:08:13,827 --> 01:08:16,257
Heh..então, você também pegou a bota
695
01:08:18,733 --> 01:08:20,298
Só uma mãe poderia entender
as preocupações de seus filhos
696
01:08:20,611 --> 01:08:21,874
Não adianta contar ao pai deles
697
01:08:22,530 --> 01:08:25,382
Eu perdi minha paz de espírito
vê-los sofrer na solidão.
698
01:08:26,411 --> 01:08:31,239
Então, todo mundo quer o
a mesma coisa - paz de espírito
699
01:08:33,549 --> 01:08:35,252
Chegamos ao fundo do poço, tio
700
01:08:36,361 --> 01:08:39,267
Não fique muito nervoso,
vamos encontrar uma maneira de contornar
701
01:08:43,314 --> 01:08:43,869
[CLIQUES NO ISQUEIRO]
702
01:08:53,072 --> 01:08:58,189
[CORO DA IGREJA CANTA]
703
01:08:58,960 --> 01:09:11,923
[CORO CANTANDO UMA CANÇÃO DE NATAL]
704
01:09:19,244 --> 01:09:20,205
Pai..
705
01:09:22,072 --> 01:09:23,228
Ah..James..
706
01:09:26,082 --> 01:09:28,137
Fique com isso..
Você continua praticando
707
01:09:29,519 --> 01:09:30,644
Então, e aí James
708
01:09:32,043 --> 01:09:34,178
Ouvi dizer que você está encerrando seu estúdio,
Prakashavani, é verdade?
709
01:09:35,155 --> 01:09:37,248
Não brilhando de qualquer maneira,
o estúdio está funcionando com prejuízo
710
01:09:37,920 --> 01:09:39,959
Qualquer pessoa que solicitarmos um empréstimo perguntará:
711
01:09:40,788 --> 01:09:43,936
"Por que você não tira da sua própria casa?"
712
01:09:44,509 --> 01:09:45,634
Então, o que está acontecendo aqui?
713
01:09:46,329 --> 01:09:49,603
Pensei em lançar um final
cassete antes de terminar...
714
01:09:50,165 --> 01:09:51,689
A última ceia
O título arrasa
715
01:09:52,116 --> 01:09:53,592
Aí está você,
vamos para a casa paroquial
716
01:09:58,280 --> 01:10:00,319
Você conheceu Michael?
Ele vai ajudar?
717
01:10:06,100 --> 01:10:08,475
Ele não só não vai, mas
provavelmente irá nos torpedear também
718
01:10:09,131 --> 01:10:10,633
Pai, agora a igreja é meu único recurso
719
01:10:11,040 --> 01:10:11,883
Melhor!
720
01:10:12,517 --> 01:10:15,446
Podemos emitir uma carta pastoral
pelo Bispo, se quiser
721
01:10:15,962 --> 01:10:17,238
Mas eu não acho que funcionaria desta vez
722
01:10:18,113 --> 01:10:20,887
Se eu pronunciar seu nome na igreja,
o povo nem vai me poupar
723
01:10:21,637 --> 01:10:23,277
Esses perdedores darão atenção apenas a Michael
724
01:10:24,134 --> 01:10:26,321
Você precisa de mim apenas para doações
e para abafar suas expedições sexuais
725
01:10:27,150 --> 01:10:29,228
Você pode jogar Pôncio Pilatos
quando estou precisando
726
01:10:30,295 --> 01:10:33,280
Que bobagem você está falando, James?
Você não conhece a situação?
727
01:10:34,202 --> 01:10:37,147
Eu não posso nem fazer uma refeição
da minha própria casa
728
01:10:37,996 --> 01:10:40,769
Acabei de conhecer Peter e Paul,
eles parecem muito caídos na boca
729
01:10:41,887 --> 01:10:43,551
Quem não é?
730
01:10:50,176 --> 01:10:51,363
Pe. Simão..
731
01:10:53,840 --> 01:10:55,512
Que tal fazer uma sentença de morte?
732
01:10:57,152 --> 01:10:59,363
Está muito além de nossas capacidades
733
01:11:00,004 --> 01:11:02,504
Não podemos fazer isso, mas
a tripulação do Kocheri pode
734
01:11:03,472 --> 01:11:04,769
Tudo o que precisamos fazer é sentar e assistir
735
01:11:05,347 --> 01:11:08,379
O casal Kocheri já passou da
data de validade, como eles poderiam fazer isso?
736
01:11:08,965 --> 01:11:09,949
Não eles?
Então de quem você está falando?
737
01:11:10,613 --> 01:11:12,301
Quando Michael tirou
os irmãos Kocheri..
738
01:11:12,923 --> 01:11:15,165
..a esposa mais velha de Madhavan, Rema, era
grávida de sete meses de seu filho
739
01:11:15,892 --> 01:11:18,478
Após o parto, ela se mudou para Bombaim
para que o bebê não seja criado aqui
740
01:11:19,944 --> 01:11:21,904
Mas, quando o menino chegou
aqui nas férias...
741
01:11:22,147 --> 01:11:24,147
Ele sofreu uma lavagem cerebral completa
por seus avós
742
01:11:25,466 --> 01:11:27,771
Agora ele se tornou um dos maiores
criminosos em Bombaim, ouvimos dizer
743
01:11:28,530 --> 01:11:29,560
Como em pervertido?
744
01:11:29,811 --> 01:11:32,405
Você sempre pensa sujo,
Perp como perpetrador, o vilão
745
01:11:34,415 --> 01:11:36,094
Você já ouviu falar da empresa D?
746
01:11:38,196 --> 01:11:40,126
Você sabe quem é Bada Rajan
e Chota Rajan são?
747
01:11:41,366 --> 01:11:44,170
Nosso cara é Bada Rajan,
Rajan Madhavan Nair
748
01:11:45,014 --> 01:11:47,530
O anticristo de São Miguel
749
01:12:07,574 --> 01:12:10,880
[RECITANDO RAMAYANA]
750
01:12:11,758 --> 01:12:21,701
[ARANYAKANTA- A ENTRADA DE SHOORPANAKHA]
751
01:12:22,103 --> 01:12:23,665
Irmão Pillai, você se lembra de mim?
752
01:12:24,957 --> 01:12:27,082
Oh..James, o cachorro de Anjooty
Como posso te esquecer?
753
01:12:28,113 --> 01:12:31,519
Então você não esqueceu..
Dizem que os cães são animais agradecidos
754
01:12:32,394 --> 01:12:33,956
As eleições devem estar chegando, certo?
755
01:12:34,238 --> 01:12:37,183
Não.. Acho que ambos os nossos objetivos
foram alinhados agora
756
01:12:38,939 --> 01:12:40,360
Não faça rodeios
Pare com a perseguição, cara
757
01:12:42,626 --> 01:12:45,626
Existem alguns problemas
dentro da família Anjooty
758
01:12:47,074 --> 01:12:49,527
Se fizermos algo agora
tudo vai desabar
759
01:12:50,801 --> 01:12:55,051
O que poderiam dois incapacitados
os antigos fazem para derrubá-los?
760
01:12:57,084 --> 01:13:00,592
De acordo com os rumores, eu conheço pelo menos um
segredo da maioria das famílias aqui
761
01:13:02,566 --> 01:13:06,519
Então, eu sei que tem cerca de 30 anos
arma secreta em Bombaim
762
01:13:07,582 --> 01:13:08,863
É hora de lançá-lo
763
01:13:09,907 --> 01:13:11,970
Se ele entrar agora, estamos prontos para
dar o apoio terrestre necessário
764
01:13:12,915 --> 01:13:16,571
O que diabos você está falando?
Já faz algum tempo
765
01:13:17,657 --> 01:13:20,696
Fale alto ou chegue perto de mim
766
01:13:21,884 --> 01:13:23,954
Eu não consigo ouvir uma palavra
Karthyayani..
767
01:13:25,118 --> 01:13:27,243
Ele diz que é hora do garoto Rajan
para entrar em ação
768
01:13:27,821 --> 01:13:31,555
O quê?
É hora de Rajan vir de Bombaim
769
01:13:32,321 --> 01:13:34,962
É isso?
Sim..
770
01:13:36,165 --> 01:13:37,071
OK..Entendi
771
01:15:22,715 --> 01:15:23,769
[HINDI] Para quem são estes?
772
01:15:25,855 --> 01:15:27,027
Para seu pai e tio
773
01:15:35,183 --> 01:15:37,738
Você já provou a comida
serviu para os que partiram?
774
01:15:38,967 --> 01:15:43,639
Se suas almas foram libertadas, eles
virá e terá tudo feliz conosco
775
01:15:49,241 --> 01:15:54,748
Sempre que faço isso pelo meu Madhavan
e Sudevan, eu os provo depois..
776
01:15:57,095 --> 01:16:01,853
Cada prato...o sabor não será
se foi, pois eles não tocaram nele
777
01:16:05,517 --> 01:16:07,360
Eles ainda estão vagando por aqui
778
01:16:09,845 --> 01:16:18,196
Vovó, antes de eu voltar para Bombaim
faremos esse ritual mais uma vez
779
01:16:20,321 --> 01:16:24,118
Desta vez nenhum prato
permanecer não provado por eles
780
01:16:27,696 --> 01:16:29,392
[PILLAI RISOS]
781
01:16:36,196 --> 01:16:37,868
[HINDI] Por que você não come?
782
01:16:39,186 --> 01:16:42,100
Ele fala hindi!
[Ambos riem]
783
01:16:43,232 --> 01:16:43,952
Tenha isso ...
784
01:16:52,754 --> 01:16:57,418
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
785
01:17:25,712 --> 01:17:26,892
Precisamos abrir?
Faça isso
786
01:17:40,835 --> 01:17:41,624
Venha..
787
01:17:44,587 --> 01:17:45,150
Venha..
788
01:17:48,134 --> 01:17:48,736
Sente-se
789
01:17:59,874 --> 01:18:01,999
Tio Michael, ele é meu amigo
de Bombaim..
790
01:18:02,804 --> 01:18:05,968
Eles são os diretores executivos da
Rajan e associados de Rajan
791
01:18:11,816 --> 01:18:14,230
Se pudermos mudar as pessoas de
Colônia de Santom para outro lugar
792
01:18:15,472 --> 01:18:17,105
Podemos construir um hotel cinco estrelas lá
793
01:18:18,194 --> 01:18:20,678
Uma joint venture conosco segurando
a maioria das ações
794
01:18:21,889 --> 01:18:24,022
Não estamos construindo nenhum hotel estrela
deslocando aquelas pessoas na colônia
795
01:18:28,186 --> 01:18:33,780
Eu não te disse em termos inequívocos
não se envolver em nenhum negócio?
796
01:18:34,571 --> 01:18:38,751
Isto não é para nós, a oferta é para você
para ser o sócio-gerente
797
01:18:46,798 --> 01:18:49,150
Estaremos lá para você
como mãos amigas
798
01:18:54,564 --> 01:18:57,274
[ELE CHOMPS]
799
01:18:59,274 --> 01:19:00,696
O garoto é da família Kocheri
800
01:19:07,137 --> 01:19:08,269
Quem é você na família Kocheri, filho?
801
01:19:11,793 --> 01:19:13,051
Eu sou neto de Iravi Pillai
802
01:19:14,981 --> 01:19:15,918
Nome do pai?
803
01:19:17,319 --> 01:19:21,249
Eu sou Rajan Madhavan Nair,
filho do falecido Madhavan
804
01:19:23,569 --> 01:19:25,327
Ele não morreu, foi assassinado, não foi?
805
01:19:30,665 --> 01:19:32,564
Acho que esse é um caso que eu
já descartado
806
01:19:36,285 --> 01:19:42,855
Se você veio para acertar as contas,
esses manequins não combinam
807
01:19:45,363 --> 01:19:46,355
[PETER CHEGA]
808
01:19:49,097 --> 01:19:51,605
Se isso fosse uma vingança,
Eu teria vindo onde você quisesse
809
01:19:53,454 --> 01:19:55,548
Tio, eu não preciso ir
aqui só por vingança
810
01:19:56,980 --> 01:20:01,745
Poderia ter enviado alguém de Bombaim com
500 dólares e uma passagem de trem de classe baixa
811
01:20:04,012 --> 01:20:07,659
Você não nos conhece.. você deveria
pergunte em Bombaim
812
01:20:09,504 --> 01:20:11,558
Você poderia ter perguntado a você
pai sobre mim ..
813
01:20:12,472 --> 01:20:13,746
[RISOS] infelizmente, agora não é possível
814
01:20:16,551 --> 01:20:20,535
Isso pode não ser possível, mas eu sei
você desde que eu estava no ventre de minha mãe.
815
01:20:23,215 --> 01:20:24,777
A partir do sétimo mês..
816
01:20:26,230 --> 01:20:28,879
Ouvi o resto de suas histórias
dos meus avós
817
01:20:33,350 --> 01:20:37,725
Agora você me diz, como podemos
colaborar nos negócios?
818
01:20:43,288 --> 01:20:46,529
Cai fora, agora.. você não o ouviu?
819
01:20:47,897 --> 01:20:53,360
Sivankutty, eles são de Bombaim
Você precisa dizer isso em hindi
820
01:20:57,321 --> 01:20:58,220
[HINDI] Se perca..
821
01:21:08,566 --> 01:21:09,519
Até mais..
822
01:21:29,548 --> 01:21:31,236
Vá, fale com ele..
823
01:21:32,866 --> 01:21:33,866
Rajan
824
01:21:36,571 --> 01:21:37,626
Rajan..
825
01:21:49,525 --> 01:21:50,673
Sentimos muito, Rajan
826
01:21:51,514 --> 01:21:52,694
Está tudo bem, Peter
827
01:21:55,415 --> 01:21:56,720
Temos mais negócios para fazer
828
01:22:32,084 --> 01:22:36,459
ª ª
829
01:22:43,459 --> 01:22:47,756
ª ª
830
01:22:54,459 --> 01:22:59,121
⪠Longe, mas tão perto, assim como o céu.. âª
831
01:23:00,045 --> 01:23:05,030
⪠Tão longe,
ou tão perto da minha alma.. âª
832
01:23:05,837 --> 01:23:10,353
⪠..quando o fogo da paixão arde..âª
833
01:23:11,301 --> 01:23:15,045
⪠você é o desejo
de uma noite chuvosa... âª
834
01:23:15,761 --> 01:23:19,233
⪠que pode ser sentida sem
até um abraço âª
835
01:23:22,756 --> 01:23:27,874
⪠Fiquei como a névoa, vim como a luz do sol âª
836
01:23:28,413 --> 01:23:33,545
⪠pensei em morrer num piscar de olhos âª
837
01:23:34,230 --> 01:23:38,996
⪠porque não foi possível dividir ou mesclar âª
838
01:23:40,165 --> 01:23:47,246
⪠você é o sonho com extravagante
a cor caiu no meu coração âª
839
01:23:54,212 --> 01:24:13,249
ª ª
840
01:24:24,900 --> 01:24:29,644
⪠Em uma noite ardente de tristeza âª
841
01:24:30,456 --> 01:24:34,990
⪠Nas margens das ondas do surf âª
842
01:24:35,832 --> 01:24:40,683
⪠Nos caminhos da madrugada âª
843
01:24:41,061 --> 01:24:45,913
⪠Você é o único que lembra âª
844
01:24:46,465 --> 01:24:51,551
⪠que veio com a alma cheia de vinho âª
845
01:24:53,733 --> 01:24:57,928
⪠esta chama permanece viva mesmo na chuva âª
846
01:24:58,358 --> 01:25:05,936
⪠nesta noite sem costa
memórias não conseguem encontrar o esquecimento âª
847
01:25:07,038 --> 01:25:15,819
ª ª
848
01:25:18,983 --> 01:25:23,928
⪠Longe, mas tão perto, assim como o céu.. âª
849
01:25:24,710 --> 01:25:29,368
⪠Tão longe, ou tão perto da minha alma.. âª
850
01:25:29,775 --> 01:25:34,509
⪠..quando o fogo da paixão arde..âª
851
01:25:35,705 --> 01:25:43,779
⪠somos aquelas folhas que flutuam
com a maré do tempo âª
852
01:25:54,006 --> 01:25:57,061
Mano, tome um chá..fique energizado
- Com seu chá!
853
01:25:57,803 --> 01:25:59,920
Mano, existe alguma conexão
entre Tata e Bata?
854
01:26:01,165 --> 01:26:03,579
Não admira que você apanhe
de todos os lugares..
855
01:26:11,790 --> 01:26:12,954
Ami mano, chá..?
856
01:26:13,298 --> 01:26:15,400
Não, obrigado, Jaison... você está bem?
- Estou bem, mano
857
01:26:16,986 --> 01:26:19,189
Posso levar seu carro amanhã?
Planejando uma viagem para Athirappilly
858
01:26:20,946 --> 01:26:22,736
Você quer fazer uma viagem, não é?
- Qual é o problema, mano?
859
01:26:23,384 --> 01:26:25,282
Você acha que todo mundo é um tolo?
860
01:26:26,868 --> 01:26:28,048
Estou falando de você e Rachael
861
01:26:29,499 --> 01:26:31,452
Na verdade eu estava prestes a te contar
862
01:26:32,038 --> 01:26:35,467
Isso pode dar muito errado, Ami.
conhecido por nós desde a infância?
863
01:26:36,264 --> 01:26:38,053
Já passamos dessa fase, mano..
864
01:26:39,452 --> 01:26:40,959
Podemos conversar sobre isso
865
01:26:41,522 --> 01:26:44,319
Se der errado, mamãe e eu
não vou te apoiar, eu juro
866
01:26:46,558 --> 01:26:47,543
Encontro você em casa, mano
867
01:26:59,183 --> 01:27:00,199
Você não dormiu?
868
01:27:02,511 --> 01:27:04,811
Você parece muito estressado,
O que está acontecendo com você?
869
01:27:06,327 --> 01:27:07,639
Ami diz que ele e Rachael são uma coisa
870
01:27:08,412 --> 01:27:10,233
Eles não precisam se preocupar, mas nós sim
871
01:27:10,785 --> 01:27:13,878
O que há de errado nisso? Ela não é uma boa menina?
eu gosto dela
872
01:27:14,457 --> 01:27:16,629
Deixe-os se casar, eles iriam
formam um casal incrível
873
01:27:17,222 --> 01:27:18,652
Você pode por favor
cala a boca, Rasi?
874
01:27:19,374 --> 01:27:22,272
Estou ficando louco; não brinque
ingênuo comigo agora
875
01:27:23,100 --> 01:27:27,980
Você está ficando nervoso por nada
E se tudo funcionar bem?
876
01:27:29,293 --> 01:27:30,410
Vamos, durma um pouco
877
01:27:37,465 --> 01:27:40,402
[AZAN DE UMA MESQUITA DISTANTE]
878
01:27:44,832 --> 01:27:46,535
[TAPETE FASCILHA]
879
01:27:51,949 --> 01:27:53,152
Você está esperando há muito tempo?
880
01:27:53,475 --> 01:27:54,624
Não irmão, acabei de chegar
Sente-se
881
01:28:03,241 --> 01:28:06,686
Ajas mano, é o nosso bem
decisão pensada
882
01:28:08,892 --> 01:28:11,071
Querido, você já pensou nas consequências
quando sua família descobrir?
883
01:28:15,275 --> 01:28:16,978
Eu não posso viver sem ele, irmão
884
01:28:19,673 --> 01:28:20,923
Able e tia sabem disso?
885
01:28:23,954 --> 01:28:24,642
Não..
886
01:28:29,611 --> 01:28:30,954
Não será fácil quando mamãe e
outros ficam sabendo sobre nós.
887
01:28:32,660 --> 01:28:33,988
Chantagem emocional será uma coisa certa
888
01:28:35,980 --> 01:28:37,894
Espero que alguém nos entenda
889
01:28:41,361 --> 01:28:43,431
Tenho certeza de que o tio Michael irá
890
01:28:46,017 --> 01:28:47,970
Caso contrário, temos a tia Alice para convencê-los
891
01:28:49,253 --> 01:28:51,746
Depois tem meu pai... quem se importa?
892
01:28:54,113 --> 01:28:56,433
E quanto a fugir?
[ELA ri]
893
01:29:03,933 --> 01:29:06,332
Você não acreditou em nós,
agora veja por si mesmo.
894
01:29:07,767 --> 01:29:09,861
Eu não avisei você para não
cheirar perto dele?
895
01:29:11,954 --> 01:29:13,478
Você..
Capaz..
896
01:29:13,681 --> 01:29:15,329
Venha aqui..
Saia da minha mão, Paulo
897
01:29:28,433 --> 01:29:31,581
Se você se atreve a envergonhar a família,
saindo com um muçulmano
898
01:29:32,074 --> 01:29:33,027
eu sei o que fazer
899
01:29:33,535 --> 01:29:34,902
Como se você não trouxesse nenhum
vergonha para a família
900
01:29:36,220 --> 01:29:39,931
Eu sei como viver minha vida e
a última coisa que quero é um conselho seu
901
01:29:40,736 --> 01:29:42,462
Ei Rachael, não feche a porta
902
01:29:43,426 --> 01:29:46,058
Abra a porta, Rachel
903
01:29:48,535 --> 01:29:50,183
[ELE BATE A PORTA]
Abra a porta,
904
01:30:06,410 --> 01:30:08,887
Este é o nosso assunto de família,
você se afasta
905
01:30:10,923 --> 01:30:14,525
Eles também fazem parte desta família
Sua família pode estar na igreja
906
01:30:16,821 --> 01:30:18,892
Então, sobre o que é essa discussão?
907
01:30:19,631 --> 01:30:22,069
Tio Michael, Ami e eu estamos apaixonados
por muito tempo
908
01:30:22,897 --> 01:30:24,499
Nós viveremos juntos, não importa o que aconteça
909
01:30:26,009 --> 01:30:26,986
É verdade?
910
01:30:27,486 --> 01:30:30,298
Estávamos esperando os exames dela serem
vim contar para todo mundo
911
01:30:31,376 --> 01:30:33,861
Nós não queríamos assustar
vocês, tio Michael
912
01:30:38,136 --> 01:30:39,410
Você tem algo a dizer, Fati?
913
01:30:41,551 --> 01:30:43,402
Eu já estive aqui assim
914
01:30:44,597 --> 01:30:47,254
Mamãe e papai me esbanjaram
com carinho, então
915
01:30:49,762 --> 01:30:51,371
.. e essa será minha resposta
para você também
916
01:30:53,556 --> 01:30:54,689
E você?
917
01:30:56,579 --> 01:30:58,321
Não tenho nada contra o amor de ninguém
918
01:30:59,491 --> 01:31:02,334
O que tenho a dizer é para Rachael.
Esta é inteiramente sua escolha.
919
01:31:03,389 --> 01:31:04,780
Mas minha filha não deveria
tenha o mesmo destino que eu
920
01:31:05,569 --> 01:31:07,381
Que desgraça você sofreu, hein?
921
01:31:09,334 --> 01:31:12,116
Não há necessidade de uma reunião familiar
para decidir o futuro da minha filha
922
01:31:12,538 --> 01:31:14,881
Ei, mantenha sua voz sob controle,
Mamãe está dentro
923
01:31:17,246 --> 01:31:20,582
Você e minha irmã também ficaram
na frente do nosso pai assim..
924
01:31:21,941 --> 01:31:24,230
Você se lembra do que ele disse,
Sr. Martin Rajadurai?
925
01:31:25,725 --> 01:31:27,850
“Precisamos estar ao lado daqueles que
tomaram a decisão de morar juntos'
926
01:31:29,163 --> 01:31:31,749
Essa foi a decisão da nossa família
e ainda está de pé
927
01:31:52,383 --> 01:31:54,650
Que tipo de família é esta, onde o
tio fode com tudo e qualquer coisa?
928
01:31:57,258 --> 01:31:59,571
Como pai dela, farei
decisões sobre a vida da minha filha
929
01:32:00,298 --> 01:32:01,431
Calma, cunhado
930
01:32:02,079 --> 01:32:03,181
Você está certo, tio
931
01:32:03,579 --> 01:32:05,970
É ele quem toma as decisões
minha esposa e a esposa do meu pai
932
01:32:06,772 --> 01:32:08,920
Como diabos ele está interferindo
nos assuntos de todos?
933
01:32:09,858 --> 01:32:12,233
Isso é exatamente o que eu sou
pedindo um tempo nesta família
934
01:32:13,079 --> 01:32:16,837
De acordo com o testamento do seu avô, Michael é
o guardião de toda a propriedade
935
01:32:17,775 --> 01:32:19,275
Ele decide quem fica com isso, e isso
o torna poderoso
936
01:32:19,902 --> 01:32:21,754
Meu pé.. você não tem coragem,
isso é tudo
937
01:32:22,652 --> 01:32:25,371
Seu pai deveria ter feito isso
quando seu velho fez seu testamento
938
01:32:26,574 --> 01:32:29,183
Michael se tornou esse gnomo
porque seu pai não teve coragem
939
01:32:30,488 --> 01:32:34,457
Esses caras já estão por aí,
Se Ami se casar com Rachael, seria isso
940
01:32:36,504 --> 01:32:38,972
Então vocês podem entrar com uma ação de indigente
e se inscrever como mendigos oficiais
941
01:32:40,254 --> 01:32:43,801
Você está certo, foi minha culpa casar
sua irmã e faça esses dois filhos
942
01:32:48,392 --> 01:32:49,704
O quê? Você não tem nada a dizer?
943
01:32:51,308 --> 01:32:52,253
Oh..O que devo dizer?
944
01:32:52,610 --> 01:32:54,930
Não fui eu quem foi entregue
para a igreja?
945
01:32:55,933 --> 01:32:59,551
Não perca tempo com esta mesa redonda,
Se você tem alguma ideia, cuspa
946
01:33:01,738 --> 01:33:02,847
Ou então farei as coisas do meu jeito
947
01:33:07,829 --> 01:33:14,329
Tio, se você nos proteger
sabemos o que fazer
948
01:33:15,693 --> 01:33:19,326
Peter, você pode contar comigo para qualquer coisa
neste assunto
949
01:33:25,725 --> 01:33:28,303
Tio, venha comigo
O que você vai fazer, Pedro?
950
01:33:29,522 --> 01:33:32,131
Pai, fique calado, como sempre
A tripulação Kocheri cuidará do resto
951
01:33:32,483 --> 01:33:33,459
Vamos
952
01:33:37,126 --> 01:33:38,134
Vejo você então
953
01:33:43,949 --> 01:33:44,683
Venha
954
01:33:59,064 --> 01:34:00,997
[HINDI] Vocês comem carne, certo?
955
01:34:01,216 --> 01:34:04,998
Sem carne, apenas curry de cebola
Caril de cebola!
956
01:34:05,806 --> 01:34:06,954
[ELE RI]
957
01:34:13,219 --> 01:34:14,204
Olá irmão..
958
01:34:15,542 --> 01:34:16,276
Bem vindo
959
01:34:17,337 --> 01:34:19,902
Nosso tio, T V James, o MP
960
01:34:20,480 --> 01:34:21,644
Prazer em conhecê-lo, senhor
Olá..
961
01:34:23,941 --> 01:34:24,566
Aham..
962
01:34:30,816 --> 01:34:33,566
Então... política, aplicação da lei, religião...
963
01:34:34,597 --> 01:34:36,371
Você tem aquela combinação letal, Peter
964
01:34:37,387 --> 01:34:40,613
Você pode fazer qualquer
merda louca a qualquer hora, ponto final
965
01:34:42,551 --> 01:34:45,410
Mas o problema é que,
não podemos estar na peça
966
01:34:46,879 --> 01:34:48,512
Podemos organizar qualquer coisa nos bastidores
967
01:34:48,980 --> 01:34:51,339
Não se preocupe com isso, você apenas
sente-se e relaxe
968
01:34:52,173 --> 01:34:53,681
Vamos jogar antecipadamente
969
01:34:55,087 --> 01:34:56,548
[ELE suspira]
970
01:35:07,881 --> 01:35:08,561
Hum...
971
01:35:14,256 --> 01:35:16,280
Majeed era o braço direito de Varkey
972
01:35:18,038 --> 01:35:21,139
O filho de Majeed, Ali, estava com ele
quando Michael veio aqui naquele dia
973
01:35:23,288 --> 01:35:26,319
Se Ali não tivesse bloqueado o ataque de Sudevan
hackear Michael...
974
01:35:27,866 --> 01:35:29,014
Ele teria caído morto aqui mesmo
975
01:35:30,116 --> 01:35:31,608
Agora Michael está flanqueado pelos filhos de Ali
976
01:35:34,999 --> 01:35:40,451
Retire um deles,
ele vai cair eventualmente
977
01:35:44,475 --> 01:35:46,256
Do que você está falando?
978
01:35:48,066 --> 01:35:53,215
Sobre afogá-los nos remansos
979
01:35:54,959 --> 01:35:58,397
se você afogá-los nas águas dos fundos,
o corpo pode não aparecer na costa
980
01:36:00,288 --> 01:36:03,561
Isso não deveria acontecer...
Ele deveria ver o corpo
981
01:36:05,069 --> 01:36:06,538
Humm..
982
01:36:08,053 --> 01:36:10,772
[eles riem]
983
01:36:18,504 --> 01:36:19,285
[TAMPA DA GARRAFA ABERTA]
984
01:36:25,156 --> 01:36:25,828
[TORRADAS DE GARRAFAS]
985
01:36:31,806 --> 01:36:38,704
ª ª
986
01:36:47,837 --> 01:36:51,828
⪠As praias brilham neste céu âª
987
01:36:52,345 --> 01:36:56,009
⪠Estamos alcançando um mundo invisível âª
988
01:36:56,532 --> 01:37:01,938
⪠As histórias são infinitas como
a profundidade do mar âª
989
01:37:03,829 --> 01:37:07,782
⪠ninguém chora aquiâª
990
01:37:08,524 --> 01:37:11,907
⪠ninguém impedirá seus sorrisosâª
991
01:37:12,375 --> 01:37:16,509
⪠sem amargura de problemas passados âª
992
01:37:16,930 --> 01:37:20,259
⪠é uma nova vida âª
993
01:37:20,696 --> 01:37:30,125
⪠e este é o seu paraíso...paraíso âª
994
01:37:31,157 --> 01:37:37,282
ª ª
995
01:37:39,022 --> 01:37:42,545
⪠quando o coração se enche de desejo âª
996
01:37:43,250 --> 01:37:46,466
⪠somos todos iguais neste mundoâª
997
01:37:47,506 --> 01:37:53,787
⪠este mundo é tudo igual,
para você e eu âª
998
01:37:54,365 --> 01:37:58,865
⪠deixe-os cantar enquanto puderem âª
999
01:37:59,298 --> 01:38:02,992
deixe-os dançar até cansar âª
1000
01:38:03,376 --> 01:38:07,157
⪠deixe-os ser um assim que puderemâª
1001
01:38:07,503 --> 01:38:10,863
⪠esta terra tem isso âª
1002
01:38:11,839 --> 01:38:15,652
⪠e esse é o seu paraíso...paraíso âª
1003
01:38:16,066 --> 01:38:24,831
ª ª
1004
01:38:29,542 --> 01:38:32,229
ª ª
[Aplausos]
1005
01:38:32,939 --> 01:38:38,001
ª ª
1006
01:38:57,371 --> 01:39:03,285
ª ª
1007
01:39:06,456 --> 01:39:14,980
ª ª
1008
01:39:20,042 --> 01:39:23,584
⪠ninguém chora aquiâª
1009
01:39:23,889 --> 01:39:28,052
⪠ninguém impedirá seus sorrisosâª
1010
01:39:28,264 --> 01:39:32,373
⪠sem amargura de problemas passados âª
1011
01:39:32,641 --> 01:39:36,321
⪠é uma nova vida âª
1012
01:39:36,673 --> 01:39:40,805
⪠e este é o seu paraíso...paraísoâª
⪠âª
1013
01:39:41,891 --> 01:39:50,821
ª ª
1014
01:39:51,649 --> 01:40:00,970
ª ª
1015
01:40:01,576 --> 01:40:04,881
⪠..paraíso âª
1016
01:40:05,501 --> 01:40:10,461
ª ª
1017
01:40:11,079 --> 01:40:13,376
⪠..paraíso âª
uau...
1018
01:40:15,751 --> 01:40:24,282
ª ª
1019
01:40:32,337 --> 01:40:34,478
Ajas mano fez um stunner
1020
01:40:34,892 --> 01:40:36,970
Não o vejo tão feliz há muito tempo
1021
01:40:38,275 --> 01:40:40,095
Estávamos tão preocupados conosco
1022
01:40:45,312 --> 01:40:46,656
[SMOOCHES]
1023
01:40:47,609 --> 01:40:48,757
Hum...
1024
01:41:03,289 --> 01:41:06,280
[CARRO RISCA AO LONGO]
1025
01:41:06,999 --> 01:41:08,648
Ami, não vá... me escute
Pare, você..
1026
01:41:09,312 --> 01:41:10,132
[PORTA FECHADA]
1027
01:41:11,051 --> 01:41:12,019
Quem diabos..
1028
01:41:58,668 --> 01:42:00,942
Pedro.... você..
1029
01:42:07,676 --> 01:42:09,918
Pedro...
1030
01:42:33,814 --> 01:42:35,970
Amiga...
1031
01:42:38,457 --> 01:42:39,652
Vamos lá..pegue isso
1032
01:42:46,376 --> 01:42:49,047
Precisamos beber totalmente
você não vai?
1033
01:42:50,728 --> 01:42:51,821
Você não está com fome?
1034
01:42:52,613 --> 01:42:54,308
[BEBÊ COOES]
1035
01:42:54,793 --> 01:42:56,269
Rasi, você pode me trazer um pouco de água?
1036
01:42:57,137 --> 01:42:59,426
Você tem bebido muita água
1037
01:43:00,783 --> 01:43:02,564
Estou me sentindo tão nervoso.. não sei por que
1038
01:43:04,454 --> 01:43:06,243
Ami ainda não chegou!
1039
01:43:08,540 --> 01:43:10,032
Ele virá, mãe
1040
01:43:14,123 --> 01:43:15,373
Parece que ele veio
1041
01:43:17,306 --> 01:43:23,764
[BEBÊ CHORA]
1042
01:43:29,196 --> 01:43:30,907
É Rahim
Entre, filho..
1043
01:43:31,970 --> 01:43:33,485
Onde se encontra Ami?
1044
01:43:34,462 --> 01:43:35,462
[RASPA DE CADEIRA]
1045
01:43:35,946 --> 01:43:37,259
Leve o bebê
1046
01:43:44,790 --> 01:43:46,204
Qual é o problema?
1047
01:43:49,540 --> 01:43:50,509
Onde se encontra Ami?
1048
01:43:52,603 --> 01:43:53,915
Ami foi atacada
1049
01:43:55,251 --> 01:43:57,571
Significa o quê?
- Alguém...
1050
01:43:59,782 --> 01:44:00,954
Ele se foi, irmão..
1051
01:44:01,629 --> 01:44:04,636
O que..o que..?
Mãe...
1052
01:46:35,220 --> 01:46:36,478
Ele não foi a lugar nenhum, mãe.
1053
01:46:48,926 --> 01:46:51,207
Você se lembra quando papai comprou
bicicletas para vocês dois?
1054
01:46:54,308 --> 01:46:58,623
Ele nunca andou de bicicleta, ele sempre
queria andar na garupa com você
1055
01:47:01,579 --> 01:47:06,368
Eu costumava perguntar quem ele
queria ser quando crescesse
1056
01:47:09,061 --> 01:47:11,334
Ele sempre dizia isso
ele quer se tornar você
1057
01:47:13,967 --> 01:47:15,389
Você era o herói dele..
1058
01:47:53,600 --> 01:47:54,670
[CARRO BUZINA]
1059
01:47:59,568 --> 01:48:02,272
Onde diabos você está indo?
1060
01:48:03,131 --> 01:48:05,163
Alguém já perguntou
você esta pergunta?
1061
01:48:05,702 --> 01:48:09,264
Pare aí, você..
Diga-me onde você está indo
1062
01:48:09,584 --> 01:48:11,678
Diga outra palavra, eu vou bater em você
Eu nem vou pensar que você é meu pai
1063
01:48:12,303 --> 01:48:13,803
Não me faça fazer isso
1064
01:48:32,254 --> 01:48:33,051
Como vai?
1065
01:48:33,512 --> 01:48:35,020
Eles eram estranhos
1066
01:48:35,637 --> 01:48:37,191
Eles alugaram o carro de
Pinto de Porkkinkoodu
1067
01:48:38,295 --> 01:48:39,686
Na noite anterior à morte de Ami..
1068
01:48:40,091 --> 01:48:42,904
.. Pedro e Paulo foram vistos com
Pinto no bar Gaivota
1069
01:49:13,587 --> 01:49:14,727
Ajas.. eu..
1070
01:49:48,212 --> 01:49:49,931
Ajas..deixe-me falar...
1071
01:50:01,712 --> 01:50:03,150
Saia ...
1072
01:50:04,043 --> 01:50:07,051
Eles apontaram meu filho para Rajan Kocheri,
me disseram
1073
01:50:07,786 --> 01:50:09,723
O que fez você criar uma cena
aqui com base em algum boato?
1074
01:50:10,317 --> 01:50:11,856
Você não tem certeza, certo?
Você pode ir, Ajas
1075
01:50:12,731 --> 01:50:14,895
Quando meu pai morreu, eu fiz
seja lá o que você disse..
1076
01:50:15,567 --> 01:50:16,755
Não me peça para fazer o mesmo novamente,
Tio Miguel
1077
01:50:17,025 --> 01:50:18,213
Você sai, eu digo
1078
01:50:31,161 --> 01:50:33,036
Eu ouvi muitas coisas
sobre o acidente do irmão Ali
1079
01:50:35,536 --> 01:50:38,324
Quando Ajas perdeu o controle, éramos eu e Fati
quem o manteve sob controle
1080
01:50:40,434 --> 01:50:44,074
Se ele perder o controle novamente,
ninguém poderia detê-lo
1081
01:50:46,044 --> 01:50:51,903
Se houver algum fato no que ele disse,
ele vai acabar com você
1082
01:50:54,794 --> 01:50:57,879
Se ele não conseguiu, eu farei isso..
1083
01:51:01,887 --> 01:51:06,465
Você pode começar a preparar a lista de convidados
para o serviço memorial de seus filhos
1084
01:51:25,614 --> 01:51:28,356
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
1085
01:51:34,216 --> 01:51:37,192
O que ele fez?
Ele estava sozinho?
1086
01:51:38,403 --> 01:51:39,739
Eu não consigo nem sentar, pai
1087
01:51:40,309 --> 01:51:41,934
Ele é filho de Ali,
ele teria feito ainda pior
1088
01:51:42,575 --> 01:51:43,926
Ele é um cara muito louco
1089
01:51:44,192 --> 01:51:45,661
[HINDI] Não se preocupe
1090
01:51:46,247 --> 01:51:49,341
Como você pode nos dizer para não nos preocuparmos?
Você não conhece esses meninos de Kochi
1091
01:51:54,567 --> 01:51:59,028
Você não disse que cuidaria disso?
Veja como ele os espancou até virar polpa
1092
01:52:01,223 --> 01:52:03,411
Rachel não voltou
casa após sua morte
1093
01:52:04,880 --> 01:52:06,926
Agora mãe e filho também partiram
1094
01:52:17,223 --> 01:52:18,536
Eu não tenho nenhuma dúvida ou confusão
1095
01:52:20,981 --> 01:52:22,348
Foi minha Ami quem se foi
1096
01:52:25,380 --> 01:52:26,911
Todo mundo sabe quem está por trás disso
1097
01:52:30,950 --> 01:52:32,630
Seja quem for, eu quero isso
ponto acertado, tio Michael
1098
01:52:39,351 --> 01:52:43,640
Fiquei com raiva porque eles esconderam isso de mim, mas...
1099
01:52:45,559 --> 01:52:47,926
Eu não pensei em matá-lo
no mais selvagem dos meus sonhos
1100
01:52:48,653 --> 01:52:51,895
Eles estavam dizendo que se eles tivessem o pai
apoio, os Kocheries cuidariam disso
1101
01:52:52,189 --> 01:52:57,587
Depois disso, os irmãos Pedro e Paulo
saiu de nossa casa com o tio James
1102
01:53:00,328 --> 01:53:01,820
Senhor Tiago..
1103
01:53:06,140 --> 01:53:11,382
Se o irmão Michael ficar sabendo disso,
mesmo a cruz inclinada não pode nos salvar
1104
01:53:14,716 --> 01:53:16,200
O que você está pensando?
1105
01:53:18,317 --> 01:53:21,005
Eu aguentei isso,
só por causa dessas crianças
1106
01:53:23,903 --> 01:53:27,317
Uma vez ele colocou a mão em mim dizendo isso
foram os Kocheries que o ajudaram...
1107
01:53:27,661 --> 01:53:30,130
..em um caso de enxerto quando pai e irmão
Paily mano se recusou a interferir
1108
01:53:32,101 --> 01:53:35,868
Quando Paily mano descobriu,
ele deu uma surra nele
1109
01:53:37,437 --> 01:53:40,882
O irmão Paily estava voltando,
depois daquela briga quando ele foi assassinado
1110
01:53:44,726 --> 01:53:53,327
Não ficarei surpreso se Martin tiver um papel
nos assassinatos dos irmãos Paily e Ali
1111
01:53:54,859 --> 01:53:56,578
Mano, não tenho certeza se é apropriado
para adicionar isso a ele...
1112
01:53:57,484 --> 01:54:01,210
Naquele dia, Ali e eu voltamos juntos
de Rameswarm..
1113
01:54:01,695 --> 01:54:04,640
Depois de me deixar em casa, ele estava no
maneira de conhecer Martin
1114
01:54:05,192 --> 01:54:07,278
Foi quando ele se encontrou com
o acidente..
1115
01:54:07,723 --> 01:54:13,036
Você já expressou suas preocupações antes
nossos irmãos foram enterrados..
1116
01:54:13,942 --> 01:54:16,223
..poderíamos ter mantido o
contagem de corpos para um, dentro da família
1117
01:54:18,316 --> 01:54:19,989
Agora a contagem aumentaria
1118
01:54:22,411 --> 01:54:25,341
James, isso soa como a sentença de morte
1119
01:54:26,395 --> 01:54:30,692
Quem é o seu verdadeiro problema, Ajas ou Michael?
1120
01:54:41,986 --> 01:54:43,041
Você tem um cigarro?
1121
01:55:52,658 --> 01:55:54,962
Bastardos, se vocês se atreverem a brincar comigo,
Juro pela cruz inclinada..
1122
01:55:55,229 --> 01:55:58,049
Eu vou cortar e jogar você para os cachorros
1123
01:55:59,244 --> 01:56:00,793
Sai então, vamos irmão..
1124
01:56:01,168 --> 01:56:01,981
Tire as mãos de mim..
1125
02:01:06,754 --> 02:01:07,840
Quem é Alice?
1126
02:01:10,160 --> 02:01:10,910
Ele está ligando para você
1127
02:01:36,356 --> 02:01:37,246
Quantos dias já se passaram?
1128
02:01:39,300 --> 02:01:40,028
Três
1129
02:01:42,736 --> 02:01:47,666
Não se preocupe, eu vou viver
1130
02:01:55,543 --> 02:01:56,668
[Suspira em desespero]
1131
02:02:00,022 --> 02:02:00,936
Ele ainda não terminou
1132
02:02:03,372 --> 02:02:05,270
Parece que eles têm algumas dicas
1133
02:02:06,134 --> 02:02:11,087
Eu lhe disse em termos inequívocos que
isso está além de nossas capacidades, James
1134
02:02:12,731 --> 02:02:15,184
Então você estava morrendo de vontade de provar
o pato de Bombaim
1135
02:02:16,973 --> 02:02:19,059
Olha irmão, se ele sair dessa
hospital, terminamos
1136
02:02:22,679 --> 02:02:23,866
Você poderia, por favor, calar a boca, Paul?
1137
02:02:25,429 --> 02:02:27,311
Ele levará tempo para
receber alta
1138
02:02:27,866 --> 02:02:29,374
Enquanto isso, temos que estar
cuidado com os casos
1139
02:02:31,343 --> 02:02:32,999
Você pode mudar Susan e crianças
para algum lugar
1140
02:02:33,788 --> 02:02:35,202
Eles não vão
venha comigo
1141
02:02:39,502 --> 02:02:40,384
Eu cuidarei deles
1142
02:02:48,634 --> 02:02:52,345
Fale com o irmão David, pergunte a ele
para mandar os meninos- Sim
1143
02:03:09,293 --> 02:03:11,223
Vocês dois são procurados lá
1144
02:03:26,621 --> 02:03:29,137
Onde estão eles, Susan e crianças?
1145
02:03:30,434 --> 02:03:32,090
Eles voltaram ao meio-dia
quando Alice irmã veio
1146
02:04:37,772 --> 02:04:38,796
Essa ligação é para você, irmã
1147
02:04:48,111 --> 02:04:51,181
Irmã... você está segura aí?
1148
02:04:52,509 --> 02:04:56,553
Sim, estamos, como você está agora?
Eu estou bem
1149
02:04:58,304 --> 02:05:01,788
Eu estava lá para você sempre
você ligou, até agora
1150
02:05:03,697 --> 02:05:06,501
Permanecerá assim para sempre,
me pegou?
1151
02:05:08,608 --> 02:05:13,554
Estou recuperando a cruz que você está carregando
Ajas fará isso por mim ..
1152
02:06:39,770 --> 02:06:43,356
Este é o verdadeiro manifesto de James
que ninguém conhece
1153
02:06:46,153 --> 02:06:51,582
Deixe seus eleitores saberem o que ele está
feito alimentando seus mestres com tainha
1154
02:06:53,705 --> 02:06:56,322
As mesmas pessoas que votaram nele
vai tê-lo assado
1155
02:07:08,080 --> 02:07:09,533
Tio Michael deu isso
1156
02:07:12,457 --> 02:07:13,778
Tenha seus assentos
1157
02:07:16,754 --> 02:07:18,613
[FARRULHO DE PAPEL]
1158
02:07:25,270 --> 02:07:27,004
Isso seria suficiente para colocar
você ausente por dez anos, pelo menos
1159
02:07:28,343 --> 02:07:32,514
Tio Michael diz que o centro
as agências vão se divertir muito com esses
1160
02:07:33,499 --> 02:07:36,061
Para o inferno com você e seu tio Michael
Se perca..
1161
02:07:37,397 --> 02:07:39,155
Ele não está nas últimas pernas?
1162
02:07:39,780 --> 02:07:43,147
Você pensa, ele pode me prender por anos,
Estarei fora em menos de uma semana.
1163
02:07:43,929 --> 02:07:46,022
Sim, ele também disse isso..
1164
02:07:46,949 --> 02:07:49,254
Então, estaremos esperando aqui
quando você voltar
1165
02:07:50,309 --> 02:07:51,715
Tudo bem então, até mais
1166
02:08:17,249 --> 02:08:20,546
Eu ouvi pessoas dizendo
muitas coisas sobre Simão
1167
02:08:21,905 --> 02:08:24,155
Pelo bem de nossa família,
Eu estive esperando que não fosse verdade
1168
02:08:26,194 --> 02:08:28,452
Estou parando minhas orações por ele
1169
02:08:29,093 --> 02:08:31,671
Vocês dois vão e se encontram
aquela menina e sua mãe
1170
02:08:32,373 --> 02:08:33,045
Claro..
1171
02:08:34,301 --> 02:08:38,520
Tranquilize-os de que iremos
executar o caso contra Pe.Simon
1172
02:08:41,212 --> 02:08:44,408
Deixe-o tirar o vestido e
passar algum tempo na prisão
1173
02:08:47,054 --> 02:08:52,030
Se ele nos der gyp mesmo depois, nós
pode ler o ofício dos mortos
1174
02:09:00,061 --> 02:09:01,460
[Fungamentos]
1175
02:09:02,811 --> 02:09:04,788
Pe. Simão ameaçou
nos mate se conversássemos
1176
02:09:06,155 --> 02:09:07,624
É por isso que ficamos calados
1177
02:09:10,030 --> 02:09:12,819
Ninguém vai tocar em você, isso é
palavra do tio Michael
1178
02:09:36,843 --> 02:09:39,343
Pedro e Paulo não são duas pessoas, mas uma
1179
02:09:40,515 --> 02:09:48,405
Ambos são pirralhos mimados, um imprudente
e o outro arrogante, sem bom senso
1180
02:09:54,447 --> 02:09:55,821
Eles não poderiam ter ido longe
1181
02:10:00,727 --> 02:10:03,044
Nem vou tentar fugir,
pois eles ficarão sem um tostão
1182
02:10:08,046 --> 02:10:10,982
Prenda-os, não importa onde eles se escondam
1183
02:10:19,662 --> 02:10:21,920
Eu te ligo de volta..ahem..
1184
02:10:32,056 --> 02:10:34,758
Este é o nosso assunto de família,
você fica aqui
1185
02:10:35,956 --> 02:10:37,701
Desta vez o tio Michael não virá
para resgatar você
1186
02:10:41,067 --> 02:10:42,232
Você não vai sobreviver hoje
1187
02:10:43,600 --> 02:10:44,994
É ordem do tio Michael
1188
02:12:57,577 --> 02:12:58,495
Isso é para você
1189
02:13:08,004 --> 02:13:09,990
Você está sendo poupado de sua benevolência
1190
02:13:11,617 --> 02:13:13,238
Você pode ir para Rameswaram,
leve seu pai e sua mãe com você
1191
02:13:14,356 --> 02:13:16,432
Você pode viver lá correndo
nossa empresa de pesca
1192
02:13:18,274 --> 02:13:19,798
Nunca mais volte para Kochi,
nem para o carnaval
1193
02:13:40,495 --> 02:13:42,227
Onde podemos encontrar o menino Rajan de Kocheri?
1194
02:13:58,034 --> 02:14:02,832
Meninos de Bombaim chegaram
Estarei aí em meia hora
1195
02:14:04,223 --> 02:14:05,524
Tudo bem, venha..
1196
02:15:08,600 --> 02:15:10,931
Não fique chocado. Esta é a ordem dele
de Bombaim
1197
02:15:11,810 --> 02:15:13,789
Diz que deveria haver apenas
um Rajan em Bombaim
1198
02:15:42,147 --> 02:15:44,869
Eu esperava um pouco mais de decência
Miguel de Anjootty
1199
02:15:48,709 --> 02:15:50,707
Eu sempre estive um passo à frente de você
1200
02:15:52,185 --> 02:15:55,727
Você escolheu a hora e o lugar errados,
como você sempre faz
1201
02:15:57,362 --> 02:15:59,472
Você poderia ter ouvido a opinião de sua mãe
conselho e se estabeleceu lá
1202
02:16:00,878 --> 02:16:03,599
Eu não queria assumir a culpa por
matando o pai e o filho também
1203
02:16:04,903 --> 02:16:08,939
Mas, este não é o meu jogo, eu não teria
venha aqui para assistir isso também
1204
02:16:09,538 --> 02:16:15,045
Mas eu queria uma garantia,
para Ami e Sivankutty
1205
02:16:19,879 --> 02:16:20,576
Vamos
1206
02:17:21,553 --> 02:17:25,681
Eu realmente sinto muito por você. Nessa idade
você poderia estar brincando com netos.
1207
02:17:29,525 --> 02:17:32,689
Aqui não podemos dizer o que aconteceu
aconteceu de vez..
1208
02:17:34,973 --> 02:17:36,594
.. nem as coisas que
vão acontecer
1209
02:17:38,991 --> 02:17:43,796
Você pode simplesmente orar a Deus por
uma boa morte, o mínimo
1210
02:17:46,175 --> 02:17:47,698
Eu irei com uma guirlanda
1211
02:17:49,730 --> 02:17:50,719
O que..?
1212
02:17:51,490 --> 02:17:56,711
Nada, eu estava pedindo a ele para fazer algo
bom. Você também pode tentar..
1213
02:18:02,045 --> 02:18:02,800
Hum..
1214
02:18:11,161 --> 02:18:12,612
Não vamos ficar para o chá
1215
02:18:16,494 --> 02:18:17,764
O que ele disse?
1216
02:18:20,081 --> 02:18:20,817
[BAQUES DA BENGALA]
1217
02:18:44,467 --> 02:18:47,891
Nossos pais derramaram querosene em si mesmos
quando eles chegaram para nos despejar
1218
02:18:50,887 --> 02:18:52,918
Todo mundo estava assistindo enquanto
eles queimaram até a morte
1219
02:18:55,633 --> 02:18:57,124
Eles nem permitiram
nós para enterrá-los lá
1220
02:19:01,722 --> 02:19:05,719
Quando nossos pais dormem a dois palmos de profundidade,
todos eles estão vivendo felizes
1221
02:19:08,904 --> 02:19:09,998
Dói, irmão..
1222
02:19:12,771 --> 02:19:13,969
Eu quero colocá-los para dormir..
1223
02:19:15,206 --> 02:19:16,807
Era uma vez um irmão que disse...
1224
02:19:17,224 --> 02:19:19,262
'Dê-me um lugar para ficar,
Eu moverei a terra inteira'
1225
02:19:20,853 --> 02:19:23,243
Então, antes de tudo você precisa de um lugar
para ficar de pé.. então vamos movê-lo
1226
02:19:29,383 --> 02:19:31,460
Nós vamos cuidar deste caso
de onde pararam